Traduction de «d’aggraver ce problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aggravation des problèmes de santé
accumulation of disease

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

circonstance aggravante | motif d'aggravation de la peine
aggravating circumstance | aggravating factor | ground for aggravating the sentence

facteur d'aggravation des risques
aggravating risk factor

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAF (nom neutre) | problem identification and analysis form (nom neutre)

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problèmes d'actualité
problems of the day

problèmes d'environnement transfrontières liés aux activités de défense
cross-border environmental problems emanating from defence- related installations and activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

qu’il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique.
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder.

En mettant les budgets des États membres sous pression alors que des efforts accrus sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, la crise aggrave les problèmes résultant de l’évolution démographique.
The challenges posed by changing demographics have been aggravated by the crisis, putting pressure on Member States’ budgets at a time when efforts to meet the Europe 2020 objectives need to be stepped up.

10. S'inquiétant du risque d'aggravation des problèmes de gestion de l'eau si les options pour régler le problème ne sont pas dûment considérées et appliquées,
10. Concerned by the potential for water management issues to escalate if options to address and reverse the problem are not duly considered and implemented,

Toutefois, sauf exceptions, le soutien en faveur d'une nouvelle irrigation ne devrait pas être accordé si la masse d'eau concernée est déjà sous tension, étant donné qu'il est fort probable que l'octroi d'un soutien en pareil cas aurait pour effet d'aggraver les problèmes environnementaux existants.
With certain exceptions, support should, however, not be granted for new irrigation where the affected water body is already under stress, in view of the very high risk that granting support in such circumstances would worsen existing environmental problems.

Malheureusement, le fait de passer sept mois à souffrir dans un lit ou un sofa et à ne pas bouger a engendré toutes sortes d'autres problèmes, en plus d'aggraver son problème spinal.
However, lying in pain for seven months on a bed or a chesterfield and not moving created a whole series of other problems, as well as further damage to her spinal problem.

Elle soutient également les zones affectées par des handicaps géographiques ou naturels aggravant les problèmes de développement, en particulier dans les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, les zones septentrionales à très faible densité de population, certaines îles et certains États membres insulaires, et les zones de montagne.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.

Ou bien notre politique commerciale aggrave les problèmes des pays les plus pauvres ou elle allège leurs problèmes.
The reality is that either our trade policy adds further problems to the world's poorest nations, or the opposite.

Le vieillissement de la population au sein de l'UE aura probablement des conséquences importantes au cours des prochaines décennies, puisque les taux de natalité qui restent faibles risquent d'aggraver les problèmes que la pénurie de main-d'œuvre qualifiée pose aux employeurs européens.
Demographic ageing within the EU is likely to have a major impact in the coming decades, as consistently low birth rates risk aggravating the problem of graduate skills shortages for European employers.

La situation que vous ont exposée plus tôt mes collègues ne correspond qu'à la partie visible de l'iceberg et je crains une aggravation de la situation sociale sur l'île du Cap-Breton et notamment une augmentation du nombre de suicides et des divorces et l'aggravation des problèmes liés à l'alcoolisme.
What was given to you today by my colleagues was the tip of the iceberg with what's going to happen in Cape Breton Island with regard to suicides, alcohol problems, marriage break-ups.