Vertaling van "d’affilée et ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'affilée [ de suite ]
at a time

de suite [ d'affilée | consécutif ]
straight

vingt-quatre heures d'affilée
round-the-clock

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

lame non affilée
unsharpened blade

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, c'est notre troisième budget équilibré d'affilée et ensuite, les promesses qu'il renferme sont aussi équilibrées.
Not only is this our third consecutive balanced budget, but the promises made in this budget are also balanced.

Comme mon temps est un peu limité, je vais vous poser probablement trois questions d’affilée et ensuite, la personne appropriée pourra peut-être me fournir une réponse.
What I'll do, because our time is somewhat constrained, is ask you probably three questions together, and then maybe the appropriate person will provide me with the answer.

Ensuite, nous sommes dans la cabine du train qui mesure 12 pieds sur 6 pour un minimum de 10 heures et, dans la plupart des cas, pour 12 heures d'affilée sans pause.
Thereafter, we're on that train in a cab that's 12 feet by 6 feet, for a minimum of 10 hours, and in most cases, 12 hours straight, with no breaks.

Bien sûr, il a fallu adopter certaines mesures difficiles, mais c'est ce qui a permis ensuite de réduire la dette, d'éliminer les déficits et de présenter huit budgets excédentaires d'affilée.
Yes, some difficult measures had to be taken to have that come about, but that laid the groundwork for ongoing reductions of the national debt, eliminating the deficits and having eight years of surplus budgets.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, l'important est de savoir pourquoi les hauts fonctionnaires du ministère de la ministre ont rejeté deux demandes d'affilée pour ensuite laisser l'argent couler à flots pour M. Fugère.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, the big question is, why did two applications in a row get turned down by the minister's departmental officials in HRD, but when Mr. Fugère came along it was pennies from heaven?