Vertaling van "d’affiliation partisane plutôt " (Frans → Engels) :

27. se déclare extrêmement préoccupé par la situation de la démocratie, de l’État de droit, de l’équilibre des pouvoirs, de la liberté des médias et des droits fondamentaux dans certains États membres et, en particulier, par les pratiques du pouvoir qui choisit, désigne ou limoge des personnes à des postes indépendants, par exemple dans les cours constitutionnelles, la magistrature, les médias publics, leurs organes de contrôle, les services des médiateurs ou des commissaires, pour de simples raisons d’affiliation partisane plutôt que de compétence, d’expérience ou d’indépendance;
27. Is extremely worried about the situation of democracy, the rule of law, checks and balances, media and fundamental rights in some Member States and, in particular, about the practice by those in power of selecting, appointing or dismissing people occupying independent positions in, for example, constitutional courts, the judiciary, public broadcasting media, media regulatory bodies and the offices of ombudsmen or commissioners, merely on the basis of political affiliation rather than on that of competence, experience and independence;

Or, on constate que l'affiliation partisane a pris le dessus sur la représentation régionale, ce qui rend caducs les objectifs mêmes de cette Chambre, qui tend plutôt à répliquer le comportement de la Chambre des communes.
However, it seems that partisanship has gained the upper hand over regional representation, thus rendering null and void the purpose of the other place, which has a tendency to follow the lead of the House of Commons.

Je n'ai jamais été impressionné par l'idée qu'on a parfois lancée selon laquelle les sénateurs devraient mettre de côté leurs affiliations partisanes et siéger plutôt en tant que membres de caucus provinciaux ou d'un autre principe d'organisation de ce genre.
I have never been very impressed with the notion sometimes floated that senators should set aside their partisan affiliations and should sit, rather, as members of provincial caucuses or some other such organizational principle.