Traduction de «d’adopter une position définitive afin que nous puissions aller » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi nous avons demandé au commissaire d’adopter une position définitive afin que nous puissions aller de l’avant dans la création d’un registre international de toutes les indications géographiques, ce qui permettra de sauvegarder nos traditions de qualité.
It does not appear that our negotiating partners are ready to satisfy such a request. For this reason we ask the Commissioner to take a decisive stand so that we can move towards the creation of an international register for all geographical indications, which will allow our traditions of quality to be safeguarded.

Le Canada pourrait peut- être adopter une position, disant que ses citoyens sont préoccupés—certains sont préoccupés par la culture, d'autres par l'environnement—afin que nous puissions ralentir le rythme des négociations et ainsi avoir plus de temps pour tenir un débat public sur ces questions?
Maybe Canada could take a stance and say its citizens are concerned—some are concerned about culture, some are concerned about the environment—so can we slow the pace of those negotiations so we have more time to have a public debate on all those matters?

C'est quelque chose qui se passe depuis assez longtemps, et il y a donc un objectif d'adoption de définitions très larges afin que nous puissions apparemment progresser vers ce but.
This has been going on for quite a while, so there's an objective to have wide-open definitions so that we can progress, supposedly, to this end.

La coalition devrait commencer à adopter des positions plus cohérentes afin que nous puissions comprendre sa façon de penser.
The coalition should start to take a consistent position so we can understand where it is coming from.

Serait-ce trop demander à cette Assemblée que de cesser de se contenter de déclarations pour passer à la mise en place d’une commission ad hoc afin que nous puissions mettre au point une position commune pour l’Union européenne et la Banque mondiale, puis pousser ensuite le Conseil et la Commission à adopter la position du Parlement sur cette question?
Could I ask that this House move from making declarations to establishing an ad hoc committee so that we can prepare a common position for the European Union and the World Bank and then drive the Council and the Commission to adopt Parliament’s position on this issue?

Malheureusement, nous devons attendre de recevoir la documentation du Conseil dans les 11 langues de la Communauté avant que le Conseil n'adopte officiellement sa position, afin que nous puissions aboutir à une conclusion en troisième lecture.
Unfortunately, we have to await the documentation that comes from the Council in all 11 languages of the Community before we actually have Council's position formally adopted so that we can come to a conclusion with a third reading.

Malheureusement, à l'époque, les Américains n'étaient pas aussi motivés que nous à adopter certaines de ces technologies, à aller de l'avant, à signer des accords et des protocoles, afin que nous puissions vraiment avoir une libre circulation des biens et des services.
Unfortunately at that time the Americans were not as motivated as we were to adopt some of these new technologies, to move forward, to sign agreements and to sign protocols so that we truly could have movement of goods and services.

J'aimerais proposer une motion pour l'adoption du troisième rapport afin que nous puissions aller de l'avant, car je crois que cela nous permettrait d'accroître notre crédibilité aux yeux du public.
If I could present a motion, it would be to adopt the third report so that we could move forward, because I think there will be a benefit to the public in terms of our credibility.