Vertaling van "d’adopter cette démarche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopter une démarche contraignante
to follow a prescriptive approach

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pays qui n'ont pas adopté cette démarche, les femmes, comme on pouvait s'y attendre, sont sous-représentées dans ces programmes.
Where this approach has not been taken, women are predictably under-represented in the programmes.

L’adoption du Pacte européen pour la jeunesse vient compléter les activités en faveur de la citoyenneté active des jeunes couvertes par la méthode ouverte de coordination, en intégrant les préoccupations des jeunes dans les politiques qui soutiennent le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. Pour la première fois, l’Union européenne peut aborder de manière intégrée les questions relatives à la jeunesse. Pour concrétiser cette démarche d’intégration,
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs. For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people. In order to put the streamlining policy approach into practice:

La redynamisation de cette dernière requiert l'adoption d'une démarche plus pragmatique et fondée sur des projets.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.

En terminant, quelques recommandations: Capital Health Authority recommande au Comité permanent de la santé d'effectuer un examen plus approfondi des avantages de cette initiative et d'adopter une démarche holistique, exhaustive, pour encourager l'adoption de nouvelles méthodes pour identifier les donneurs et assister leurs familles.
Some closing recommendations: The Capital Health region recommends the Standing Committee on Health further explore the opportunities identified by this initiative to promote a comprehensive holistic approach to foster behavioural change in the practice of identifying donors and in then caring for families.

En adoptant une démarche explicitement non thématique et non prescriptive, cette activité permet de travailler sur des idées nouvelles, lorsqu'elles se font jour et d'où qu'elles proviennent, pour le plus large éventail de thèmes et de disciplines et stimule activement la réflexion non conventionnelle et créative.
By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking.

Nous encourageons les réfugiés à adopter cette démarche: rechercher l'aide des Nations Unies plutôt que de payer une bande de criminels 50 000 $ pour monter à bord d'un rafiot dangereux.
That is what we encourage refugees to do, seek UN regional resettlement opportunities, not get in a leaky boat, paying $50,000 to a criminal gang.

D’après ce que nous avons appris, les Forces canadiennes ont adopté une démarche holistique à l’endroit de la menace que représentent les EEI. Cette démarche consiste notamment à mettre à profit les renseignements fournis par la population et à travailler en collaboration avec la Police nationale afghane, dont les membres ont une meilleure connaissance du mode de vie des villageois que nos soldats.
We were told that the Canadian Forces are taking a holistic approach to countering the IED threat. This includes the use of local intelligence as described above and working in conjunction with the Afghan National Police, whose officers have a better understanding of the patterns of life within villages than do our soldiers.

Dans un article que vous avez sous les yeux, mon ancien employeur Tom Axworthy réclame la tenue d'une rencontre de très haut niveau réunissant les principaux penseurs, militants et décideurs canadiens le plus tôt possible afin que nous puissions adopter une démarche globale à long terme à propos de ces questions auprès des Américains et non cette démarche spéciale et réactive.
In an article you have there my former employer Tom Axworthy calls for the convening of a very high-level meeting of key Canadian thinkers, activists, and decision-makers as soon as possible, so that we can take a long-term, comprehensive approach to these issues with the Americans, not this ad hoc, reactive approach. We're going to be committing ourselves.

- Les entreprises adoptent un comportement socialement responsable en allant au-delà des prescriptions légales et elles s'engagent dans cette démarche volontaire parce qu'elles jugent qu'il y va de leur intérêt à long terme.
- CSR is behaviour by businesses over and above legal requirements, voluntarily adopted because businesses deem it to be in their long-term interest.

SIDA Vancouver félicite la municipalité de Vancouver d'avoir conçu et adopté cette démarche globale et d'orienter le dialogue et les débats publics portant sur l'adoption de nouvelles solutions face à un problème qui perdure.
AIDS Vancouver applauds the City of Vancouver for developing and adopting this comprehensive approach, and for leading public dialogue and public discourse focused on new solutions to a very longstanding problem.