Traduction de «d’admettre le génocide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda
Trust Fund for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for the Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda

Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

Avis demandant d'admettre des faits
Notice to Admit Facts

réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Genocide Network

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

crime de génocide
crime of genocide

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cela, il faut que la Turquie trouve une réelle solution politique à la question kurde et qu’elle libère les centaines de maires et de conseillers municipaux kurdes actuellement détenus dans ses prisons. Elle devra aussi s’employer à imposer l’état de droit, admettre le génocide arménien et résoudre ses problèmes avec la Grèce, notamment en mer Égée.
In order for this to happen, Turkey needs to find a real political solution to the Kurdish question and to release the hundreds of Kurdish mayors and town councillors being held in its gaols, and it needs to work to establish the rule of law, recognise the Armenian genocide and resolve its problems with Greece, especially in the Aegean.

La Turquie doit encore faire face à un certain nombre de problèmes, par exemple trouver une véritable solution politique au problème kurde, admettre le génocide arménien, normaliser ses relations avec les pays voisins et mettre fin à l’occupation de Chypre.
Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.

Nous devons également demander à la Turquie de se retourner sur son passé et d’admettre le génocide arménien, ainsi que l’illégalité de son ingérence militaire à Chypre.
We also must make demands on Turkey to look back upon its past and accept the fact of the Armenian genocide, as well as the illegality of its military interference in Cyprus.

Deuxièmement, il conviendrait de réfléchir à la façon de punir, dans le cadre du droit international, les mensonges historiques, la fausse propagande et le refus d’admettre sa responsabilité lors d’un génocide.
Secondly consideration should be given to how to punish under international law historical lies, false propaganda, and refusal to acknowledge guilt about genocide.

- Le rapport de monsieur Eurlings contenait d’excellents passages, notamment ceux concernant le génocide arménien que les autorités turques refusent d’admettre, le blocus économique imposé à l’Arménie, le refus de reconnaître Chypre, État membre de l’Union européenne.
– (FR) Mr Eurlings’s report contained some excellent passages, particularly those concerning the Armenian genocide - which the Turkish authorities refuse to acknowledge - the economic blockade imposed on Armenia and the refusal to recognise Cyprus, a Member State of the European Union.

Nous devons admettre que c'était un génocide.
We have to admit — it was genocide.

Si tel est le cas, comment le gouvernement peut-il admettre que Saddam et ses sbires sont coupables de génocide et de crimes contre l'humanité et accepter en même temps qu'ils restent au pouvoir et continuent à se rendre coupables de génocide et de crimes contre l'humanité?
If all that is the case, how can the government possibly take the position that Saddam and his thugs are responsible for genocide and crimes against humanity but ought at the same time to stay in power to continue prosecuting acts of genocide and crimes against humanity?

Mais après avoir reçu des informations de la société d'État, du canal CNN et également de reporters indépendants, force est d'admettre que le peuple kosovar est près d'être victime d'un génocide.
After hearing reports on the public network, on CNN and from independent reporters, we have to admit that the Kosovars are very close to being the victims of a genocide.