Traduction de «d’adhésion seront ouvertes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats...
this Convention shall be open to accession by States...

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. salue la nouvelle stratégie adoptée par la Commission dans le cadre des négociations d'adhésion, qui consiste à ouvrir les chapitres 23 et 24 dès que celles-ci sont engagées, et espère qu'ils seront ouverts dans les plus brefs délais afin d'accélérer les réformes judiciaires au Monténégro;
6. Welcomes the Commission's new accession negotiations strategy to open Chapters 23 and 24 at the start of negotiations and hopes that these two chapters will be opened as soon as possible to further accelerate judicial reforms in Montenegro;

6. salue la nouvelle stratégie adoptée par la Commission dans le cadre des négociations d'adhésion, qui consiste à ouvrir les chapitres 23 et 24 dès que celles-ci sont engagées, et espère qu'ils seront ouverts dans les plus brefs délais afin d'accélérer les réformes judiciaires au Monténégro;
6. Welcomes the Commission’s new accession negotiations strategy to open Chapters 23 and 24 at the start of negotiations and hopes that these two chapters will be opened as soon as possible to further accelerate judicial reforms in Montenegro;

Dans une société ouverte, il n'est pas possible de remporter la bataille contre le terrorisme sans qu'il existe un soutien authentique de la population et une adhésion aux mesures qui seront prises.
In an open society you cannot win the battle against terrorism without a very full-hearted public support of and consent to the measures that are being taken.

Notre adhésion à la Charte du G8 sur les données ouvertes signifie-t-elle que ces coûts seront maintenant éliminés et que les renseignements seront plus accessibles?
Does our membership in the G-8 Open Data Charter imply that those costs will now be eliminated and the information made more accessible?

Dans ses conclusions, le Conseil rappelle également que le rythme des négociations continue à dépendre notamment des progrès réalisés par la Turquie pour remplir les conditions requises, y compris la satisfaction des critères d’ouverture et de clôture ainsi que des exigences définies dans le cadre de négociation, qui couvrent notamment la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion et le respect des obligations découlant de l’accord d’association; le Conseil rappelle enfin que les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont achevés seront ouverts ou clos de manière provisoire, selon les procédures établies et conformément au cadre de négociation et sous réserve du Conseil du 11 décembre 2006.
In its conclusions, the Council also pointed out that the tempo of the negotiations continues to depend, in particular, on the progress achieved by Turkey in meeting the required conditions, including the fulfilment of the opening and adjournment criteria and of the requirements defined within the negotiating framework, which specifically cover the implementation of the partnership for membership and compliance with the obligations arising from the association agreement. Lastly the Council pointed out that the chapters for which the technical preparations are complete will be provisionally opened or adjourned, in line with the procedures laid down, in accordance with the negotiating framework and subject to the Council of 11 December 2006.

Les 20 millions de Kurdes de Turquie espèrent que, lorsque les négociations d’adhésion seront ouvertes, leurs droits seront également garantis, qu’ils pourront exprimer librement leur identité, qu’ils seront reconnus et qu’il leur sera possible de retourner dans leurs villages.
The 20 million Kurds in Turkey hope that, when accession negotiations are opened, their rights, too, will be secured, that they will be able to express their identity freely, that they will be acknowledged and that it will become possible for them to return to their villages.

Les activités de formation du CESD seront ouvertes à la participation de ressortissants de tous les États membres et pays en voie d'adhésion (les activités de formation seront ouvertes en principe à la participation de ressortissants des pays candidats et, le cas échéant, de pays tiers).
ESDC training activities will be open to participation by nationals of all member states and acceding states (training activities will in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third states).

Même si le Parlement, la Commission et le Conseil ont échoué à lancer ne fût-ce qu’un début de débat sur les frontières de l’Europe, les négociations d’adhésion seront très certainement ouvertes avec la Turquie, un pays non européen qui, au moment de son adhésion proprement dite, comptera plus de 80 millions d’habitants.
Even though Parliament, the Commission and the Council have failed to even make a start on a debate about Europe’s boundaries, accession negotiations will almost certainly be opened with Turkey, a non-European country, and one which, by the time it actually accedes, will have more than 80 million inhabitants.

Une agora citoyenne, un lieu de dialogue ouvert, de discussion libre, un lieu porteur d'identité et d'adhésion où la pérennité de réseaux linguistiques et culturels canadiens ainsi qu'une socialisation significative seront garantis, tout en y préservant une représentation équilibrée des différentes composantes de la société canadienne.
It must become a citizen's forum, a place for open dialogue and free speech, a space that reflects a sense of identity and belonging. It must ensure the continued existence of Canada's linguistic, cultural and social networks, while at the same time maintaining a balanced representation of the various components of our society.

La Roumanie a estimé que les progrès qui seront enregistrés à ces niveaux influeront positivement sur la décision que l'Union européenne prendra à terme d'entamer avec la Roumanie des négociations en vue de son adhésion, conformément au principe selon lequel le processus général d'adhésion est ouvert à tous les pays candidats.
The Romanian side considered that further achievements in these areas would have a positive impact on the eventual decision of the European Union to open accession negotiations with Romania in accordance with the all-inclusive nature of the global accession process with all applicant countries.