Vertaling van "d’adhésion sera prise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des initiatives prises dans le cadre du projet d'adhésion au droit réglementaire
Regulatory Initiatives Committee

début d'adhésion | début de prise
initial tack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. approuve l'approche de la Commission selon laquelle la décision sur le report éventuel de la date d'adhésion sera prise sur la base des résultats obtenus par la Roumanie d'ici au printemps 2006;
30. Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;

29. approuve l’approche de la Commission selon laquelle la décision sur le report éventuel de la date d’adhésion sera prise sur la base des résultats obtenus par la Roumanie d’ici au printemps 2006;
29. Approves the Commission’s approach, in which the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;

L’aide financière aux priorités définies dans le partenariat pour l’adhésion sera accordée par le biais de décisions de financement annuelles prises par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 8 du règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie (2) (pour le programme 2006) et dans le règlement établissant l’instrument d’aide de préadhésion (IAP), lorsque celui-ci aura été adopté (pour les programmes 2007-2013).
Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (2) (for the 2006 programme) and in the Regulation for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), once this has been adopted (for the 2007 to 2013 programmes).

Si aucun règlement n'est intervenu au moment de l'achèvement des négociations d'adhésion, la décision du Conseil relative à l'adhésion sera prise sans que ce qui précède constitue pour autant une condition préalable.
If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council’s decision on accession will be made without the above being a precondition.

En ce qui concerne Chypre, le Conseil, s’il a maintenu, je cite : "qu’un règlement politique facilitera l’adhésion de Chypre à l’Union européenne", sa "décision relative à l’adhésion sera prise sans que ce qui précède constitue pour autant une condition préalable", ce dont je me réjouis.
As far as Cyprus is concerned, although the Council stated that a political settlement would facilitate the accession of Cyprus to the European Union. It also stated that its decision on accession would be made without the above being a precondition, which I welcome.

Il faut donc se féliciter que le Conseil européen d’Helsinki ait mis fin aux spéculations en retenant dans ses conclusions, et je cite : "que si aucun règlement n’est intervenu au moment de l’achèvement des négociations d’adhésion, la décision du Conseil relative à l’adhésion sera prise, sans que ce qui précède constitue, pour autant, une condition préalable".
We must therefore welcome the fact that the Helsinki European Council put an end to the speculation and stated in its conclusions, and I quote, that “If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council’s decision on accession will be made without the above being a precondition”.

Si aucun règlement n'est intervenu au moment de l'achèvement des négociations d'adhésion, la décision du Conseil relative à l'adhésion sera prise sans que ce qui précède constitue pour autant une condition préalable.
If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition.

Si aucun règlement n'est intervenu au moment de l'achèvement des négociations d'adhésion, la décision du Conseil relative à l'adhésion de Chypre sera prise conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki.
If a settlement has not been reached before the completion of the accession negotiations, the Council will take its decision on the accession of Cyprus in accordance with the Helsinki European Council conclusions.

Une décision à ce sujet sera prise à une date ultérieure, après l'adhésion, sur la base d'une évaluation du degré de convergence atteint par les pays en question, comme cela a été le cas pour les premiers participants à la zone euro.
This will be decided at a later stage, after accession, following assessment of the achievement of a high degree of sustainable convergence, as was the case for the initial participants in the euro zone.

Il est rappelé que la décision formelle de l'adhésion de la Roumanie à la COST sera prise au cours de la Conférence Ministérielle qui se tiendra à Prague à la fin du mois de mai 1997.
It should be noted that a formal decision on Romania's membership of COST will be taken during the Ministerial Conference to be held in Prague at the end of May 1997.