Traduction de «d’adapter les formules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régulation de l'offre [ capacité d'adaptation de l'offre | capacité d'adaptation de l'appareil productif | faculté d'adaptation de l'offre | faculté d'adaptation de l'appareil productif ]
supply-side responsiveness

syndrome d'adaptation [ syndrome de l'adaptation | syndrome général d'adaptation | syndrome de Selye | syndrome Selye | maladie de l'adaptation ]
general adaptation syndrome [ GAS | adaptation syndrome | adaptation disease ]

Fonds d'adaptation à la disparition de l'Aide au transport des céréales fourragères [ Fonds d'adaptation à la disparition de l'ACTF | Programme d'aide au transport des céréales fourragères | Programme d'ACTF ]
Feed Freight Assistance Adjustment Fund [ Feed Freight Assistance Program | FFA Program ]

couche d'adaptation ATM 5 | couche d'adaptation AAL 5 | couche AAL 5
ATM adaptation layer 5 | AAL5 | AAL-5 | ATM adaptation layer five | ATM adaptation layer type 5 | AAL type 5 | simple efficient ATM adaptation layer

échelle d'adaptation hospitalière | échelle d'adaptation au milieu hospitalier
the hospital adjustment scale

carte de demande d'adaptation de l'accès | carte de demande d'adaptation
kneel/ramp card | K/R card

câble d'adaptation
adapter cable

processus d'adaptation interne de l'OTAN
NATO's internal adaption

besoins d'adaptation et de renouvellement
extension- and renewal requirements

formules de travail adaptables
adaptable patterns of work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lgén Bouchard : Il est toujours dangereux de tenter d'adapter une formule qui a fonctionné dans le passé à une situation future.
Lt.-Gen. Bouchard: The danger is always one of trying to adapt the last success to the next one.

Il faut adapter les formules étrangères à votre propre contexte local.
You have to adapt it to your local circumstances.

Le présent amendement rétablit ces alinéas et adapte la formulation: "mélange" au lieu de "préparation" et "Union" au lieu de "Communauté".
This amendment restores those paragraphs and adjusts the terminology: "mixtures" instead of "preparations", "hazardous" instead of "dangerous" and "Union" instead of "Community".

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 15 et sous réserve des conditions qui sont fixées aux articles 16 et 17 en vue d'adapter les formules figurant à l'annexe I, en utilisant la méthode adoptée en application du premier alinéa , tout en veillant à ce que les exigences en matière de réduction applicables dans le cadre des anciennes et des nouvelles procédures d'essai aux constructeurs et aux véhicules d'utilité différente soient d'une rigueur comparable.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17 in order to adapt the formulae set out in Annex I, using the methodology adopted pursuant to the first subparagraph, while ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and vehicles of different utility are required under the old and new test procedures.

«Afin de refléter toute modification de la procédure d'essai réglementaire pour la mesure des émissions spécifiques de CO2, la Commission adapte les formules figurant à l'annexe I, par voie d'actes délégués en conformité avec l'article 15 et dans le respect des conditions fixées par les articles 16 et 17, en veillant à ce que les exigences en matière de réduction applicables dans le cadre des anciennes et des nouvelles procédures d'essai aux constructeurs et aux véhicules d'utilité différente soient d'une rigueur comparable».
‘In order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions, the Commission shall adapt the formulae set out in Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 15, and subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17 while ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and vehicles of different utility are required under the old and new test procedures’.

Il appartiendra aux gens qui siégeront à l'avenir d'adapter la formule, s'ils le jugent à propos.
It will be up to the people who hold seats in government in the future to modify the formula, if they deem it necessary.

la mise en place de programmes adaptés aux formules souples de travail et aux contrats à temps partiels;
the development of programmes adapted to flexible working arrangements and part-time contracts,

1. Afin de tenir compte des progrès techniques, la Commission peut adopter, par voie d'actes délégués en conformité avec l'article 13 ter et dans le respect des conditions fixées aux articles 13 quater et 13 quinquies, des adaptations de l'annexe II basées sur l'expérience de la mise en œuvre du présent règlement, selon les dispositions de l'article 7, paragraphe 9, alinéa 2, établir les modalités de perception des primes sur les émissions excédentaire, conformément à l'article 8, paragraphe 3, adopter des dispositions en ce qui concerne l'interprétation des critères d'admissibilité pour les dérogations, le contenu des demandes, et le contenu et l'évaluation des programmes de réduction des émissions spécifiques de CO2, conformément à l'article 10, paragraphe 7, prendre des mesures pour adapter les formules de l'annexe I afin de refléter toute modification de la procédure d'essai réglementaire pour la mesure des émissions spécifiques de CO2, conformément à l'article 12, paragraphe 6.
1. In order to take account of technical progress, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13b and subject to the conditions of Articles 13c and 13d, amendments to Annex II based on the experience of the application of this Regulation as laid down in the second subparagraph of Article 7(9), may establish methods for the collection of excess emissions premiums as laid down in Article 8(3), may adopt provisions regarding the interpretation of the eligibility criteria for derogations regarding the content of applications for a derogation and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2 as laid down in Article 10(7), and may take measures to adapt the formulae of Annex I in order to reflect changes in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 -emissions as laid down in Article 12(6).

Ce serait un repère qui nous permettrait de faire preuve de créativité et d'innovation dans notre manière d'adapter la formule pour tenir compte de facteurs comme les ressources naturelles, le développement hydroélectrique et une économie fondée sur l'innovation.
That would be a benchmark against which we would be creative and innovative in how to adapt the formula to address issues such as natural resources, hydro development and an innovation economy.

Mesdames et messieurs les sénateurs, le ministre des Finances a récemment annoncé que les mesures relatives au Supplément de revenu garanti contenues dans ce projet de loi, qui adaptent des formules à des calculs informatisés et prévoient l'harmonisation des définitions du revenu avec celles des règles fiscales, seraient abandonnées, puisque leur application entraînerait des résultats non souhaitables.
Honourable senators, the Minister of Finance recently announced that the GIS measures in this particular bill that adapt formulas to computerized calculations and harmonize income definitions with tax rules are being dropped, as some unintended consequences may have resulted.