Vertaling van "d’actualité sur l’agenda " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réseau d'informations d'actualité de l'Asie et du Pacifique
Asian-Pacific News Network

indicateur d'actualité [ indicateur de l'actualité ]
currency indicator

Coup d'œil sur l'actualité de la semaine [ Revue de l'actualité de la semaine ]
This Week at a Glance

information axée sur l'actualité | information d'actualité
news feature-oriented material

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

Agenda DG 1 / Ordre du Jour de la séance | AGENDA [Abbr.]
Agenda DG 1 / Agenda of the sitting | AGENDA [Abbr.]

Agenda pour la politique sociale | Nouvel agenda social
New Five-Year Social Policy Agenda

suivre l'actualité
keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news

analyses d'actualités
headline analytics | news analysis | news analyses | news analytics

suivre le fil d'actualité de médias sociaux
keep abreast of social media | staying up to date with social media | follow social media | stay up to date with social media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs utilisent encore une fois un exemple précis ayant marqué l'actualité — cela a fait les manchettes au Québec et ailleurs au Canada — pour faire avancer leur agenda de loi et d'ordre, et ce, même si les mesures qu'il propose ne changeront rien à la situation en cause.
Once again, the Conservatives are using a specific example from recent events—which made headlines in Quebec and Canada—to advance their law and order agenda, even though the measures they are proposing will not change the situation.

Les futures perspectives financières et les questions d’actualité sur l’agenda international seront elles aussi examinées.
The future financial perspectives and current issues on the international agenda will also be addressed.

Pour chacune des langues, la page d'accueil comporte désormais deux fenêtres de sélection, à savoir "Actualité" (sujets et photo d'actualité) et "Agenda", ainsi qu'un menu déroulant.
The Court's News topics, News photo and the Calendar of events, together with a rolling menu, are the new main features of homepages in each language.

La première question abordée touche à une question de principe : l'objectif de protection des citoyens, qui se trouve fixé par le traité d'Amsterdam, et que l'actualité internationale, dramatique, mais aussi des échéances de plus en plus proches telles que l'élargissement, placent au premier plan de l'agenda politique de l'Union.
The first question raised touches on a matter of principle: the objective of protecting the citizens, laid down in the Amsterdam Treaty. It is a question that stands at the top of the Union’s political agenda, in the light of the current, dramatic international events and of deadlines that are drawing increasingly near, such as enlargement.

C'est pour le moins étonnant : on peut aisément admettre que les événements imprévus qui ont bouleversé l'agenda politique justifiaient le dépôt de propositions pour tenir compte de ces bouleversements, mais une lecture attentive des textes montre que, pour une large part, ces propositions nouvelles n'ont rien à voir avec l'actualité ou, en tout cas, auraient pu être déposées à un autre moment que dans le contexte du programme 2001.
This is astonishing at the very least. It must, of course, be admitted that the unforeseen events that took place, which completely turned the political agenda on its head, justified the tabling of proposals to take account of such upheavals, but a careful reading of the texts shows that, to a great extent, these new proposals have nothing to do with the present situation, or, in any case, could have been tabled at some other time, rather than within the context of the programme for 2001.

Dans ce contexte, l'adoption du paquet emploi confirme non seulement que l'agenda à moyen terme défini à Lisbonne ainsi que dans la stratégie pour l'emploi reste d'actualité, mais aussi que sa mise en application devient plus pressante.
In this context, the adoption of the employment package reflects the view that the medium-term agenda set at Lisbon and in the Employment Strategy not only continues to be valid but is actually becoming more pressing.

Mais comme cela arrive souvent - c’est du moins ce que j’ai appris de personnes jouissant de beaucoup plus d’expérience en tant que président du Conseil - l’actualité a bouleversé cet agenda, et à juste titre, dirais-je.
However, as is often the case – that is, in any case, what I have gleaned from people who have far more experience as Presidents of the Council – the news has somewhat played havoc with that agenda, and with good reason, in my view.

Rappelant l'engagement de l'UE de lancer un nouveau cycle, le Président Prodi et le Commissaire Lamy ont insisté sur le fait que l'agenda détaillé proposé à Seattle, qui prend en compte les intérêts des pays développés comme des pays en développement et recommande plus d'ouverture et de transparence à l'OMC, est plus que jamais d'actualité.
Recalling the EU`s commitment to launching a New Round, President Prodi and Commissioner Lamy emphasized that the comprehensive agenda proposed in Seattle, catering for the interests of both developed and developing countries and introducing more openness and transparency in the WTO, was more justified than ever.

Je crois qu'on peut très bien vivre avec un moratoire qui ne sera pas indéfini, on ne souhaite pas que le statu quo perdure à jamais, mais on pense qu'avec l'état actuel des finances publiques, avec l'état actuel de l'agenda politique, avant de se livrer à cet exercice, il y a d'autres priorités qui doivent amener le gouvernement canadien à se pencher sur des problèmes d'actualité.
I think that we can live with a moratorium, provided that it is not forever-nobody wants the status quo to last forever-but we think that in view of our present financial situation and given the current political agenda, there are other priorities and urgent problems the Canadian government should deal with, before we undertake such an exercise.