Traduction de «d’actualité puisqu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magazine d'information | périodique d'actualités | revue d'information | revue d'actualités | périodique d'information | magazine d'actualités
newsmagazine | news magazine

actualités [ bande d'actualités | film d'actualités ]
newsreel [ news reel ]

agent d'information et des questions d'actualité [ agente d'information et des questions d'actualité ]
Information and Issues Officer

magazine d'actualités [ magazine d'information | revue d'actualités | revue d'information ]
newsmagazine [ news magazine ]

caractère d'actualité | degré d'actualité
timeliness

fil RSS | flux RSS | fil de syndication RSS | fil d'information RSS | fil d'informations RSS | fil de nouvelles RSS | fil d'actualités RSS
RSS feed | RSS syndication feed | RSS information feed

compte rendu d'actualité
reporting on a current event

up-to-date | actuel | d'actualité
up to date | up-to-date

problèmes d'actualité
problems of the day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens n'ont guère avantage à s'abonner à une publication qui tire un pourcentage élevé de ses revenus de la publicité, comme c'est le cas des revues L'actualité et Maclean's. Par ailleurs, la publication elle-même ne retire guère d'avantages de cette situation puisqu'elle compte sur des ventes de publicité qui continueront d'être assujetties à la TPS.
It is a very significant disincentive for Canadians to subscribe to a publication that gets a significant percentage of its revenue from advertising, such as L'actualité or Maclean's, but it is less of a benefit to the publication based on the fact that that publication has advertising sales to fall back on, which will continue to be taxed under the GST.

Cette remarque est encore d'actualité, puisque l'opposition demande au gouvernement de financer des programmes de dépenses massives, alors qu'elle s'élève contre le déficit.
We see the timeless truth of this remark in the calls of the opposition for massive new spending programs even as they criticize the deficit.

La question est d’actualité, puisqu’elle permet aussi de fournir aux pays candidats des indications leur permettant d’établir leurs propres nomenclatures des unités territoriales.
The issue is also a timely one, as the applicant countries are receiving guidelines for verifying territorial classification in their own countries.

- Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme de Palacio pour son intervention ce lundi soir en début de session du Parlement sur un sujet qui est d’actualité, puisqu’en réalité, notre intervention ne s’adresse pas tant au commissaire Busquin ni à elle-même, qu’à la réunion ministérielle de l’Agence spatiale européenne, qui doit avoir lieu dans quelques jours, et nous en attendons beaucoup.
– (FR) Mr President, I would like to thank Mrs de Palacio for her speech this Monday night at the beginning of the Parliamentary session on a matter that is highly topical, since, in fact, our speeches are not so much addressed to Commissioner Busquin or to Mrs de Palacio herself as to the ministerial meeting of the European Space Agency, which is due to take place in a few days’ time.

Dans un tel cas, bien que la Cour de justice ne puisse plus décider d'infliger une astreinte, puisqu'une telle décision serait devenue sans objet, elle peut néanmoins condamner l'État membre au paiement d'une somme forfaitaire sanctionnant la durée de l'infraction effective, cet aspect de l'affaire demeurant d'actualité.
In such cases, even though the ECJ cannot take a decision to impose a penalty payment because such decision has lost its purpose, it can nevertheless impose a lump sum payment penalising the duration of the infringement up to the time the situation was rectified, because this aspect of the case has not lost its purpose.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais premièrement dire, puisque l’actualité m’en donne l’occasion, combien je suis heureuse qu’Amina Lawal, condamnée à mort par lapidation au Nigeria pour adultère, ait gagné son procès en appel et qu’elle ne soit donc plus menacée.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of recent events, I should like first of all to express my joy that Amina Lawal, who had been condemned to be stoned to death in Nigeria for adultery, has won her appeal and is no longer facing this threat.

- (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le programme Daphné est une initiative tout à fait positive de la part de la Commission européenne. Mais il s'agit aussi d'une initiative prise sous la pression de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et de la campagne lancée en 1997 sous le slogan "Violence contre les femmes : tolérance zéro", slogan qui demeure, Monsieur le Commissaire, tout autant d'actualité qu'il ne l'était alors puisque la violence dont souffrent les femmes - ou, plus précisément, le terrorisme et la guerre contre les femmes - augmente davantage qu'elle ne diminue en Europe et dans le monde.
– (EL) Mr President, without doubt the DAPHNE programme was a very successful initiative on the part of the European Commission; but it was also brought about by pressure from the Committee on Women's Rights and the campaign which it started in 1997 under the slogan 'Violence against Women: Zero Tolerance', a slogan, Commissioner, which is as topical now as it was then, given that violence or, to be more exact, terrorism and the war against women are waxing rather than waning both in Europe and worldwide.

Deuxièmement, il y a la question d'une politique de la gestion de l'eau, laquelle est d'actualité puisqu'elle fait encore l'objet d'un débat.
Second, there is the water management policy issue, which is a current issue, since it is still being debated.