Vertaling van "d’actualité puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

magazine d'information | périodique d'actualités | revue d'information | revue d'actualités | périodique d'information | magazine d'actualités
newsmagazine | news magazine

actualités [ bande d'actualités | film d'actualités ]
newsreel [ news reel ]

agent d'information et des questions d'actualité [ agente d'information et des questions d'actualité ]
Information and Issues Officer

magazine d'actualités [ magazine d'information | revue d'actualités | revue d'information ]
newsmagazine [ news magazine ]

caractère d'actualité | degré d'actualité
timeliness

fil RSS | flux RSS | fil de syndication RSS | fil d'information RSS | fil d'informations RSS | fil de nouvelles RSS | fil d'actualités RSS
RSS feed | RSS syndication feed | RSS information feed

problèmes d'actualité
problems of the day

compte rendu d'actualité
reporting on a current event

up-to-date | actuel | d'actualité
up to date | up-to-date

information axée sur l'actualité | information d'actualité
news feature-oriented material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'élan initial a été donné par un communiqué de presse annonçant le lancement du bus, qui s'est traduit par une publicité à l'échelle nationale puisque l'événement est devenu le troisième sujet d'actualité de ce jour-là à la radio et à la télévision.
The initial impetus came from a press release for the launch of the bus, and which resulted in nation-wide publicity when it featured as the third story in that day's news broadcast.

– Monsieur le Président, toujours au nom de ma collègue Mme Georgieva, je voudrais remercier Mme Theocharous pour ce rapport très complet, et lui aussi équilibré, sur un sujet d’actualité, puisque c’est un des sujets qui est évoqué au plus haut niveau des responsables mondiaux en ce moment même aux Nations unies.
– (FR) Mr President, still on behalf of my colleague, Mrs Georgieva, I should like to thank Mrs Theocharous for this very comprehensive and balanced report on a topical issue, since it is one of the issues being discussed at the highest level amongst world leaders right now at the UN.

Notre débat est tout à fait d’actualité puisque se déroule aujourd’hui même, comme a dit notre président, à Hanoï, une session de négociation de cet accord.
Our debate is most timely, since, on this very day, as our President has mentioned, talks are being held in Hanoi to negotiate this agreement.

Rarement débat a été aussi directement en prise avec l’actualité, puisque vous sortez à peine de cette réunion, et je vous remercie de m’avoir fait remettre immédiatement un exemplaire de ce Livre vert.
Rarely has a debate been so topical, since you have only just come out of the meeting. Thank you for delivering a copy of the Green Paper to me so quickly.

Une photo d'actualité, puisque c'est de cela que je vais vous parler, est le produit de l'investissement des collecteurs d'informations qui couvrent l'actualité mondiale.
A news photo, which is what I'm going to focus on, is a product of the investment by news gatherers in the opportunities to cover news events throughout the world.

La question est d’actualité, puisqu’elle permet aussi de fournir aux pays candidats des indications leur permettant d’établir leurs propres nomenclatures des unités territoriales.
The issue is also a timely one, as the applicant countries are receiving guidelines for verifying territorial classification in their own countries.

L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, la question est tout à fait d'actualité puisque nous espérons réaliser des progrès réels dans le dossier de l'accession du Chili à l'ALENA, au sommet de Miami qui réunira des pays de l'hémisphère occidental dans le courant de la semaine.
Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the question is entirely topical in that we do hope to make some real progress on the accession of Chile to NAFTA at the Miami summit of the western hemisphere later this week.

En définitive, la question que j'ai posée à l'intention du ministre du Commerce international le 25 mars dernier conserve donc toute sa pertinence et son actualité, puisque le Canada figure sur la liste des pays jugés coupables de pratiques commerciales déloyales dans le dernier National Trade Estimates américain.
In fact, the question I put to the Minister of International Trade on March 25 last has not lost any of its relevance or topicality, since Canada appears on the list of countries found guilty of unfair trade practices in the latest American National Trade Estimates.

Il s'agit là d'une question d'actualité puisque le rapport Delors sur l'Union monétaire est le premier point figurant à l'ordre du jour du Conseil européen qui se tiendra ce mois-ci à Madrid.
This is a topical theme with the Delors Report on monetary union at the top of the agenda for this month's Madrid European Council.

Deuxièmement, il y a la question d'une politique de la gestion de l'eau, laquelle est d'actualité puisqu'elle fait encore l'objet d'un débat.
Second, there is the water management policy issue, which is a current issue, since it is still being debated.