Traduction de «d’actifs qu’autrefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intendant d'actif informationnel | intendante d'actif informationnel | gestionnaire d'actif informationnel | détenteur d'actif informationnel
information asset owner | asset owner | designated owner | data steward | data custodian | owner

grand livre actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs
asset ledger | asset subledger

grand livre actifs [ grand livre des actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif ]
asset ledger

cession d'éléments d'actif [ aliénation d'éléments d'actif | disposition d'éléments d'actif ]
disposition of assets

dégraissage d'actifs [ dépouillement des actifs | démembrement des actifs | émondage d'actifs ]
asset stripping [ asset-striping ]

répartition d'actifs | répartition des actifs | allocation d'actifs | allocation des actifs
asset allocation

taux d´actifs occupés
employment rate

couverture (1) | opération de couverture (2) | couverture d'actif (3) | couverture des opérations à terme (4)
hedging (1) | covering operation (2) | hedge (3) | coverage (4)

concordat par abandon d'actifs | liquidation concordataire
composition agreement on the cession of assets | settlement of liquidation | liquidation by arrangement

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on parle de capacité, on sait que certains de nos alliés n'auront plus les mêmes actifs qu'autrefois.
When talking about capacity, we know that some of our allies will not have the same asset base that they've had in the past.

Étant donné que les hôpitaux renvoient les gens chez eux plus tôt que ce n'était le cas autrefois, un certain nombre de patients qui sont sortis de ces soins actifs doivent absorber les coûts des soins à domicile et des médicaments qui ne sont pas remboursés par l'assurance-maladie étant donné que ces services sont fournis à l'extérieur des hôpitaux, même si en toute logique, ces services devraient être remboursés, vu qu'ils résultent directement des interventions qui ont eu lieu à l'intérieur de l'hôpital.
As people are sent home from hospitals earlier than they used to be, a number of patients in that sort of post-acute period incur home care costs and drug costs that, because they are provided outside of hospitals, are not covered under medicare, even though logically they ought to be because it is a direct result of a procedure that took place inside the hospital.

La réponse est non. En fait, vous constaterez qu'une bonne partie des ingrédients source, des ingrédients pharmaceutiques actifs, soit des IPA, qui sont les ingrédients de base de bon nombre de médicaments en provenance de pays comme l'Inde et la Chine, sont des produits qui étaient autrefois fabriqués dans des pays comme l'Allemagne.
The answer is no. In fact, you will find that a lot of the source ingredients, active pharmaceutical ingredients, the APIs that start the building blocks of a lot of the drugs are coming from countries like India and China, which used to be manufactured in places like Germany.

Il convient également de noter qu'une grande part des actifs autrefois gérés par Hipo Fondi a été vendue séparément de l'entreprise au moyen d'une vente d'actifs.
It is also noteworthy that a large share of assets formerly managed by Hipo Fondi was sold separately from that company by means of an asset sale.

Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.
While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.

Premièrement, la commissaire à l'environnement et au développement durable indique que le gouvernement est en train de perdre la capacité scientifique fondamentale dont il a besoin pour pouvoir tenir ses engagements dans des domaines où il était autrefois actif.
First, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development says that the government is losing the basic science capacity necessary to meet its commitments in areas where it was once active.

KNW détiendra les actifs du réseau régional de télédistribution autrefois détenus par DT en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
KNW will own the regional cable television network assets formerly owned by DT in Nordrhein-Westfalen.

Je me souviens très bien du rôle très actif autrefois joué au Proche-Orient par l’ancien chancelier autrichien Kreisky. Il y quelques années, lorsqu’il a invité Kadhafi, cela a fait plus de tort que de bien.
I am reminded of the former Austrian Chancellor Kreisky, who was so highly active in the Near East; he caused more harm than good with his invitation to Gaddafi all that time ago.