Vertaling van "d’acteur international engagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Engagement international sur les ressources phytogénétiques | Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | IUPGR [Abbr.]
International Undertaking on Plant Genetic Resources | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | IU [Abbr.] | IUPGR [Abbr.]

engagement de réduction du soutien interne
domestic support reduction commitment

engagement en matière de soutien interne et de subventions à l'exportation
domestic support and export subsidy commitments

rupture d'un engagement international [ violation d'un engagement international ]
breach of an international obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que membre de l’OTAN, du G20, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, la Turquie fait figure d’acteur international engagé.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.

Il faudra également que ce cadre réponde à l’ambition de l’Europe de devenir un acteur international clé capable de relever les défis sociétaux du monde et de traduire son engagement en gains sociaux à l’intérieur de ses frontières et au-delà.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.

Cette approche requiert un engagement multilatéral avec un plus grand nombre d’acteurs politiques, humanitaires, des droits de l’homme et du développement aux niveaux international, national et local, dans le cadre duquel l’avantage comparatif de chaque acteur peut être optimisé.
This approach requires multilateral engagement with a wider range of political, human rights, development, humanitarian, international, national and local actors in which the comparative advantage of each actor can be maximised.

60. souligne que les coupes importantes dans la rubrique 4, ainsi que dans le Fonds européen de développement (FED), mettent en péril l'objectif du Millénaire pour le développement de dépense de 0,7 % du PIB de l'Union à l'horizon 2015; réitère sa conviction selon laquelle la politique européenne de développement revêt une importante valeur ajoutée européenne, faisant de l'Union le premier acteur international dans le domaine de l'aide au développement; estime par conséquent que les coupes importantes dans la rubrique 4 sont en totale contradiction avec les engagements internationaux de l'Union;
60. Points out that the sharp reduction in the Heading 4 -as well as in the European Development Fund (EDF)- put in danger the objective of the Millennium Development Goal to spend 0.7 % of the EU GDP by 2015; reiterates its conviction that the European development policy has an important European added-value making the Union the first international actor in the field of the development aid; believes therefore that the sharp cuts in the heading 4 is in full contradiction with EU’s international commitments;

33. réaffirme que les nouvelles responsabilités conférées à l'Union par les traités exigent un financement supplémentaire adéquat par rapport au CFP 2007-2013 afin de permettre à l'Union de remplir son rôle d'acteur international, tout en respectant les engagements qu'elle a déjà pris, notamment celui d'atteindre l'objectif visant à porter à 0,7 % du RNB les dépenses consacrées par les États membres à l'aide publique au développement et celui de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; souligne le rôle joué par l'Union dans la promotion de la démocratie, de la paix, de la solidarité, de la stabilité et de la réduction de la pauvreté dans ses pays voisins et partenaires; met l'accent sur la complémentarité existant entre l'aide fournie par l'Union et celle apportée par les États membres et sur le rôle de catalyseur qu'elle joue en favorisant l'intervention dans les régions ne bénéficiant pas de l'aide bilatérale; se dit particulièrement favorable à une programmation commune entre les actions des États membres et celles de l'Union; souligne dès lors qu'il est impératif que les propositions de la Commission concernant l'«Europe dans le monde» et le Fonds européen de développement soient considérées comme étant un strict minimum pour permettre à l'Europe de réaliser ses ambitions mondiales; observe en particulier qu'il est nécessaire de doter le SEAE de ressources budgétaires à la hauteur de ses responsabilités;
33. Reiterates its position that the new responsibilities conferred on the EU by the Treaties will require appropriate additional funding compared to MFF 2007-2013, so as to allow the Union to fulfil its role as a global actor whilst upholding the undertakings it has already given, notably the achievement of Member States’ 0.7 % GNI spending targets for Official Development Aid and the fulfilment of the Millennium Development Goals by 2015; highlights the Union’s role in promoting democracy, peace, solidarity, stability and poverty reduction in neighbourhood and partner countries; underlines the complementarity between the EU assistance and that provided by the Member States, and its catalyst effect in terms of intervening in regions where bilateral assistance is not delivered; is particularly supportive of joint programming between Member States and EU actions; stresses, therefore, that the Commission's proposals for ‘Global Europe’ and the European Development Fund must be considered the bare minimum needed to achieve Europe’s ambition in the world; notes, in particular, the need to match the responsibilities of EEAS with adequate budgetary resources;

la signature du traité de Lisbonne par lequel l'UE s'engage à œuvrer en tant qu'acteur international responsable,
the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;

la signature du traité de Lisbonne, par lequel l'Union européenne s'engage à œuvrer en tant qu'acteur international responsable,
the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor,

10. invite la Commission et le Conseil à engager des actions complémentaires et à adopter des mesures d'accompagnement permettant à l'Union européenne d’améliorer sa situation économique et commerciale, de faciliter l’accès des opérateurs économiques européens à cette région, de faciliter et de promouvoir la coopération, en particulier entre les petites et moyennes entreprises des pays d'Asie centrale et des États membres de l'UE et de faciliter l'accès des opérateurs économiques européens à cette région; souligne que, à cette fin, il convient de s'efforcer d'améliorer le climat d'investissement pour les acteurs internes de la région;
10. Calls on the Commission and the Council to implement the appropriate supplementary backup measures to allow the EU to improve its economic and trade position and to facilitate access for European economic operators in the region and to facilitate and promote cooperation, particularly between small and medium-sized enterprises in Central Asian countries and the EU Member States; stresses that, in this respect, improvements in the investment climate in favour of inner-state actors of the region must be taken into account;

la contribution à l'engagement international en apportant une aide financière substantielle, notamment par le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, et en entretenant des contacts étroits avec d'autres acteurs internationaux soutenant l'Irak.
contributing to the international engagement with Iraq by providing substantial financial aid, notably through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, and by maintaining close contact with other key international players committed to supporting Iraq.

Engagement d'une entreprise à fonctionner de manière durable sur les plans social, économique et environnemental, en tenant compte des intérêts des acteurs internes et externes.
2) The acknowledgement of the value of competences by economic and social stakeholders (this is social recognition).