Vertaling van "d’acquis communautaire puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption de l'acquis | adoption de l'acquis communautaire
adoption of the acquis | adoption of the acquis communautaire

acquis communautaire
Community acquis [ acquis communautaire ]

reprise de l'acquis communautaire
incorporation of the acquis communautaire into national law

acquis communautaire
Community acquis | Community Patrimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous les avons contraints à reconnaître les massacres arméniens, nous leur avons imposé des dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire, et puis, à la fin de ce processus, nous allons leur tourner le dos et les envoyer promener!
We have made them grovel about the Armenian massacres, we have imposed tens of thousands of pages of the acquis communautaire on them, and then at the end of this process, we are going to turn around and flick two fingers at them!

Au lieu de cela, nous allons bercer les Turcs de fausses illusions pendant peut-être encore dix ou quinze ans, leur extorquer des concessions douloureuses en matière de politique intérieure et étrangère, les obliger à assimiler des dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire puis, seulement alors, les éconduire.
Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then, only then, turn them away.

Il est absolument essentiel de mettre tout d'abord de l'ordre dans l'acquis de Schengen et dans l'acquis communautaire, puis de garantir leur application de façon harmonisée.
It is absolutely crucial to get firstly the Schengen and Community acquis straight and secondly to ensure its harmonised application.

Chaque fois que la commission des droits de la femme s’est entretenue avec le commissaire, celui-ci a toujours maintenu que l’acquis communautaire - si je puis dire - devait également être d’application dans ce secteur.
Every single time the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities has spoken with the Commissioner, he has not hesitated to state that the ‘acquis communitaire’, if I may use that term, should also apply in that area.

7. invite les autorités turques à étudier de quelle manière il serait possible de transposer et d'appliquer l'acquis communautaire dans le domaine social, puis à prendre des mesures permettant leur réalisation;
7. Requests the Turkish government to determine how the ability to transpose and implement the social acquis communautaire can be extended, and then to adopt measures actually to do so in practice;

Il permet, par une série de sessions multilatérales puis bilatérales, d'expliquer l'acquis communautaire aux candidats, puis de vérifier si les pays candidats l'acceptent et sont en mesure de l'appliquer.
It enables, first, the acquis to be explained to applicant countries through a series of multilateral and then bilateral meetings, and, second, to check whether the applicants accept the acquis and are able to apply it.