Traduction de «d’acheter les porcs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

ouvrier de ferme porcine [ ouvrière de ferme porcine | ouvrier de ferme d'élevage de porcs | ouvrière de ferme d'élevage de porcs | ouvrier de ferme d'élevage de porcins | ouvrière de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm worker

surveillant de ferme d'élevage de porcins [ surveillante de ferme d'élevage de porcins | surveillant de ferme porcine | surveillante de ferme porcine | surveillant de ferme d'élevage de porcs | surveillante de ferme d'élevage de porcs ]
hog farm supervisor

décision de fabriquer ou d'acheter | décision achat-fabrication | option produire ou acheter
make-or-buy decision | make or buy decision

Centre d'épreuves d'engraissement et d'abattage du porc
Swiss Testing Station for Fattening Performance and Carcass Quality

Fédération suisse d'élevage du porc [ FSEP ]
Swiss pig breeding association

refus d'acheter des marchandises [ou des services]
refusal to purchase goods

décision de fabriquer ou d'acheter
make-or-buy decision

accord à deux volets | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS
two-way transaction

maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]
blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Tout petit transformateur qui achète du porc directement d’un producteur doit déduire les frais de service, dûs à l’égard de ce porc, des sommes payables au producteur et les remettre à la Commission mensuellement.
(2) Every small processor who purchases hogs directly from a producer shall deduct the service charge payable in respect of those hogs from the moneys payable to the producer and remit it on a monthly basis to the Commission.

Lorsqu'une entreprise à intégration verticale a le choix entre acheter des porcs de son propre élevage avec ses bénéfices captifs ou à un éleveur local, l'entreprise va évidemment acheter ses propres porcs.
Given a choice to buy pigs from your own corporate barn, with a captured profit, or from the local farmer, the vertical integrated corporation will buy from its own barn.

(2) Le petit transformateur qui achète des porcs directement d’un producteur déduit du montant qu’il lui verse les contributions applicables et les remet à la Commission sur une base mensuelle.
(2) Every small processor who purchases hogs directly from a producer shall deduct the levies payable in respect of those hogs from the moneys payable to the producer and remit it on a monthly basis to the Commission.

À un moment où l’Union européenne continuait de souffrir des effets de la crise, les consommateurs étaient peu disposés à acheter les mêmes quantités de viande de porc qu’auparavant ou dans l'incapacité de le faire.
At a time when the EU was still suffering from the effects of the crisis, consumers were unwilling or unable to buy the same amounts of pork which they had previously bought.

Les consommateurs irlandais ont continué d’acheter du porc lorsque les supermarchés ont été réapprovisionnés et le commerce a rapidement repris sur la plupart des marchés européens et internationaux, même s’il convient de poursuivre les efforts pour rétablir totalement les échanges, notamment via des campagnes publicitaires plus efficaces.
Irish consumers continued to buy pork as it became available on the supermarket shelves, and there was an early resumption in trading in most European and international markets.

Les producteurs de jambon de Parme ou de Tiroler Speck pourraient par exemple se dire qu’il reviendrait moins cher d’acheter les porcs sur le marché général que de les produire dans la région ou de stipuler que les régions où ils les achètent se consacrent spécifiquement à cette production, parce que, bien entendu, cela augmente les coûts de production.
For example, producers of Parma ham or Tiroler Speck may think to themselves: if we were to buy the pigs on the wider market, it would be cheaper than having to produce them in the region or stipulating that the regions from which we obtain them be specifically geared towards such production – because this would naturally mean an increase in production costs.

D'après nos informations, pour ce qui est du porc contaminé - des porcs qui ont été nourris avec ces produits épouvantables -, quatre États membres ont acheté du porc contaminé, et il ne fait aucun doute que leurs citoyens en ont consommé, avant que le processus de contrôle n'ait été réellement opérationnel.
Our information is that in regard to contaminated pork – to pigs that had been fed with these appalling materials – four Member States had purchased and no doubt their citizens had consumed some of the contaminated pork before the process of control was effectively operating.

Le meilleur indicateur connu de l'orientation que les profits du marché de porc devrait suivre au cours des mois à venir est la série de prix établis quotidiennement au Chicago Mercantile Exchange, indiquant ce que les spéculateurs sont prêts à payer pour avoir la possibilité d'acheter des porcs qui seront livrés au cours des mois à venir.
The best known indicator of what direction hog market returns are expected to follow over the next several months is the series of prices established daily at the Chicago Mercantile Exchange of what speculators are willing to pay for the opportunity to purchase hogs that are delivered in future months.

2 bis. Les producteurs de porcs et/ou les dirigeants d'une exploitation porcine doivent être en possession d'un diplôme attestant qu'ils ont reçu une formation théorique et pratique, approuvée par les autorités compétentes, afin de pouvoir acheter et/ou diriger une exploitation de production porcine.
2a. Pig producers or farm managers must hold a certificate of completion of practical and theoretical training approved by the competent authority as a condition for taking over or managing a pig production unit.

Cependant, je pense que les Américains choisiraient d'acheter du porc canadien plutôt que du porc américain.
However, I do believe that Americans would choose to buy Canadian pork rather than American pork.