Traduction de «d’acharnement à apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brûleur à air soufflé [ brûleur soufflé | brûleur à gaz à air soufflé | brûleur à air pulsé | brûleur à courant d'air forcé | brûleur à alimentation mécanique | brûleur mécanique | brûleur à tirage forcé | brûleur à apport d'air ]
forced draft burner [ forced-draft burner | power burner | forced draft power burner | power type burner | burner of the power type | power gas burner | power type of gas burner ]

brûleur à air induit [ brûleur à induction | brûleur atmosphérique à induction | brûleur à apport d'air | brûleur à induction d'air ]
induced-draft burner [ air induction burner ]

Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile [ Loi visant à offrir une assurance automobile équitable, équilibrée et stable aux conducteurs ontariens et à apporter d'autres modifications portant sur des questions d'assurance ]
Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996 [ An Act to provide Ontario drivers with fair, balanced and stable automobile insurance and to make other amendments related to insurance matters ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

acharnement thérapeutique
relentless treatment

homicide avec acharnement
Homicide by overkill

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
Fetal iodine syndrome

évaluation de l'apport alimentaire
Assessment of food supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'entrée de jeu, j'aimerais féliciter mon collègue et ami, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, pour son travail acharné au Comité permanent des finances, pour sa contribution extraordinaire et ses propositions concernant les modifications à apporter à la loi sur les banques et les institutions financières.
First of all, I would like to congratulate my colleague, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot, on his hard work in the finance committee, his exceptional contribution, and the amendments he has moved on the legislation of banks and financial institutions.

À la déception de beaucoup, et malgré les efforts acharnés de gens comme Paul Gillespie, anciennement de la police de Toronto et qui dirige maintenant la Kids Internet Safety Alliance, et comme Roz Prober de l'organisation Au-delà des frontières, les efforts pour apporter ces modifications nécessaires à la loi ont été vains, car ces projets de loi sont tous morts au Feuilleton.
To the disappointment of many, and despite the tireless efforts of people like Paul Gillespie, formerly of the Toronto Police Service and now the head of the Kids Internet Safety Alliance, and Roz Prober of Beyond Borders, none of these attempts resulted in the passage of these necessary amendments to the law, as these bills all died on the order paper.

À la Commission, nous travaillons tous avec beaucoup d’acharnement à apporter notre juste contribution à notre agenda commun ainsi redynamisé.
In the Commission we are all working very hard to contribute our fair share to our common reinvigorated agenda.

Je tiens d’emblée à remercier très sincèrement mes collègues del Castillo, Harbour, Pleguezuelos, les rapporteurs fictifs, les groupes politiques, les présidents de commissions et leurs secrétariats, la présidence du Conseil et la Commission européenne pour leur travail acharné au cours de ces longs mois, et je remercie tous les collègues qui ont choisi de me faire confiance en m’apportant leur soutien.
I want first of all to thank very sincerely Mrs del Castillo Vera, Mr Harbour, Mrs Pleguezuelos Aguilar, the shadow rapporteurs, the political groups, the chairmen of the committees and their secretariats, the Presidency of the Council and the European Commission for their tireless work throughout these long months, and I thank all those fellow Members who have chosen to place their confidence in me by giving me their support.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que l’un des trois députés européens d’Irlande du Nord à avoir œuvré à l’obtention du financement initial de PEACE en 1994 – lequel a, je pense, apporté une contribution immense à la prospérité sociale et économique de l’Irlande du Nord –, je voudrais personnellement remercier et saluer le travail acharné de ceux qui, depuis lors ont au fil des ans donné de leur temps sans compter et investi des efforts considérables dans l’activité des partenariats stratégiques locaux.
- Mr President, as one of the three Northern Ireland MEPs involved in securing the original PEACE funding in 1994, which I believe has made an immense contribution to Northern Ireland’s social and economic well-being, I would personally like to thank and pay tribute to the hard work of those who, over the years since then, have given freely of their time and put considerable effort into the work of the local strategy partnerships.

Le gouvernement libéral a laissé tomber les producteurs de la vallée du Fraser et il devrait avoir honte (1300) Le Parti conservateur reconnaît l'importance du travail acharné des producteurs, les avantages qu'il procure pour la sécurité de nos approvisionnements alimentaires et son apport à l'économie canadienne.
The Liberal government failed producers in the Fraser Valley and for that, it should be ashamed (1300) The Conservative Party recognizes the importance of producers' hard work, the benefits it offers to our safe food supply, and the contribution it provides to the Canadian economy.

Cet événement devrait contribuer à apporter réalité et visibilité à leur propre perspective d'adhésion et à renforcer le message qu'un travail acharné conjugué aux réformes et aux mutations parfois pénibles qui sont requises pour en arriver là sera récompensé.
It should contribute to making their own perspective real and visible and reinforce the message that hard work, and the sometimes painful reforms and adjustments required to get there, will pay off.

Il y aura des changements majeurs ». Doit-on comprendre de la déclaration du ministre des Affaires étrangères que le premier ministre a changé d'avis et que son gouvernement entend maintenant apporter des changements majeurs au fonctionnement du fédéralisme actuel, après avoir défendu jusqu'ici avec acharnement le statu quo?
Does this statement by the Minister of Foreign Affairs mean that the Prime Minister has changed his mind and that his government will now support major changes in the way federalism operates, this after doggedly defending the status quo?

En deuxième lieu, il faut un travail acharné accompagné d'idées et de mesures innovatrices en vue d'apporter les changements nécessaires pour que des services répondant aux normes de qualité soient fournis et accessibles aux Canadiens.
The second is hard work with ideas and innovation to make the changes we must make so that services are provided and are accessible to Canadians in keeping with standards of quality.