Traduction de «d’accélérer les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie d'accélération | bande d'accélération | bretelle d'accélération | voie d'insertion
acceleration lane

principe d'accélération [ effet d'accélération | théorie de l'accélération ]
acceleration principle [ accelerator principle | accelerator effect | accelerator theory ]

distance accélération-arrêt [ DAA | distance d'accélération-arrêt | distance accélération-arrêt nécessaire ]
accelerate-stop distance [ accelerate/stop distance ]

pulvérisation pour accélérer la chute des pétales [ pulvérisation pour accélérer la chute de la floraison | traitement d'accélération de la chute des pétales ]
blossom kill spray

soupape de pression d'accélération | soupape de pression de l'accélérateur | soupape d'accélération | valve d'accélérateur
throttle valve

véhicule de course d'accélération | véhicule d'accélération | dragster
dragster

force d'accélération
speed build-up

coûts d'accélération
acceleration cost

règle d'accélération | règle des treize renvois
expedite system

taille d'une chose
Size of occurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est probable que l'absorption des fonds continuera à être lente, mais des consultants engagés pour tenter d'accélérer les choses ont fait des recommandations indiquant que la démarche doit être infiniment plus proactive.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.

Le secteur des produits cosmétiques peut, une nouvelle fois, accélérer le cours des choses et jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de ces nouvelles stratégies.
The cosmetics sector can - once again - act as an accelerator and a pioneer in the development of these novel approaches.

L'UE pourrait s'attaquer aux problèmes d'égalité des chances en accélérant les choses pour les produits qui donnent aux femmes des moyens de subsistance et en facilitant le commerce des services dans des secteurs qui emploient des femmes.
EU could address concerns about equal opportunity by accelerating products providing livelihoods to women and facilitating trade in services in sectors employing women.

Il ne s’agit pas d’une méthode conventionnelle de financement de projets, mais de quelque chose qui pourrait accélérer les choses.
We are not talking about a conventional method of funding projects, but something that could accelerate things.

Tout d'abord, permettez-moi de souligner que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, est d'avis également qu'il faut accélérer les négociations et conclure un nouvel accord, en se conformant au calendrier établi en tous les cas ou, si possible, en accélérant les choses de manière à démontrer la volonté de l'Union européenne de favoriser le processus d'intégration.
I would stress the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, first of all, for speeding up negotiations and achieving a new agreement, which certainly meets the planned schedule and, if possible, speeds it up in order to send a positive message with regard to the good will of the European Union in this integration process.

Quand le gouvernement pourra me garantir qu'il acceptera le rapport venant du comité, chose pour laquelle il aura la majorité, et qu'il le mettra en oeuvre immédiatement, nous serons tout à fait heureux de voter en faveur de cela et de faire tout en notre pouvoir pour accélérer les choses à cet égard (1530) [Français] M. Michel Guimond: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
When the government can guarantee me that it will accept the report that comes from committee, for which it will have the majority, and implement it immediately, we will be quite happy to vote for it and do whatever we can to speed it along (1530) [Translation] Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

L’entrée en vigueur du règlement en 2003 n’entraînera par conséquent pas de coûts supplémentaires insurmontables et si nos attentes se confirment et qu’il s’avère que la baisse des prix entraîne une augmentation de l’utilisation de ce mode de paiement, c’est une raison de plus d’accélérer les choses.
Consequently, the entry into force of the Regulation in 2003 will not involve insurmountable additional costs, and if our expectations are fulfilled and if it transpires that the price reduction results in a greater use of this means of payment, then there will be even more reason to go full steam ahead with the activities.

Il s'agit notamment d'accélérer les choses pour que la carte de résident permanent pour les nouveaux immigrants soit chose faite en juin 2002, d'instaurer le contrôle sécuritaire préliminaire pour les revendicateurs du statut de réfugié, d'augmenter la capacité de détention et les activités d'expulsion et d'embaucher 100 nouveaux employés pour resserrer la sécurité aux points d'entrée.
These initiatives include fast tracking the permanent resident card for new immigrants by June 2002, front-end security screening of refugee claimants, increased detention capacity, increased deportation activity and hiring up to 100 new staff to enforce upgraded security at ports of entry.

Si nous voulons accélérer les choses, alors il est important d'accélérer l'examen de questions comme notre nouvelle réglementation financière.
If we want to speed things up, then it is important to speed up the consideration of things like our new financial regulation.