Vertaling van "d’accélérer le rythme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accélération de la fréquence cardiaque | accélération du rythme cardiaque
increased heart rate | quickened pulse rate

accélération du rythme respiratoire | augmentation de la fréquence de respiration
increased respiration rate

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

accélérer la cadence [ accélérer le rythme ]
increase the stride rate [ increase the cadence | increase the rate of striding ]

tachyarythmie | accélération du rythme cardiaque
tachyarrhythmia | irreegular heartbeat

voie d'accélération | bande d'accélération | bretelle d'accélération | voie d'insertion
acceleration lane

principe d'accélération [ effet d'accélération | théorie de l'accélération ]
acceleration principle [ accelerator principle | accelerator effect | accelerator theory ]

soupape de pression d'accélération | soupape de pression de l'accélérateur | soupape d'accélération | valve d'accélérateur
throttle valve

rythme d'atterrissage accéléré
high landing rate

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
catalyse | speed up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour concrétiser les bienfaits considérables de ces accords, l'Union doit accélérer le rythme des négociations et des ratifications.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

Les politiques de flexicurité sont le meilleur instrument de modernisation des marchés du travail: elles doivent être revues et adaptées au contexte de l’après-crise, afin d’accélérer le rythme des réformes, de réduire la segmentation du marché du travail, de favoriser l’égalité entre les femmes et les hommes et de rendre les transitions positives.
Flexicurity policies are the best instrument to modernise labour markets: they must be revisited and adapted to the post-crisis context, in order to accelerate the pace of reform, reduce labour market segmentation, support gender equality and make transitions pay.

Ces avancées majeures ont rapproché les citoyens ukrainiens et les citoyens de l'Union européenne. Nous attendons maintenant l'accélération du rythme de mise en œuvre des réformes, de sorte que la population ukrainienne puisse profiter de notre partenariat.
We now expect the implementation of reforms to be accelerated so that Ukrainian citizens can fully reap the benefits of our partnership.

[4] Communications de la Commission du 12 avril 2005: «Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement - La contribution de l’Union européenne» - COM(2005) 132 -, «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement – financement pour le développement et efficacité de l’aide» - COM(2005) 133 -, et «Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement: cohérence des politiques pour le développement» - COM(2005) 134.
[4] Commission Communications of 12 April 2005 ‘Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution’ - COM(2005) 132 -, ‘Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness’ - COM(2005) 133 -, and ‘Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals’ - COM(2005) 134.

2. partage l"avis de la Commission sur la nécessité d"accélérer le rythme dans la mise en œuvre des réformes;
2. Shares the Commission"s view that the pace of implementation of reform needs to be increased;

Votre rapporteur pense qu’il ne faut pas seulement accélérer le rythme des réformes: il faut également faire respecter la méthode définie à Lisbonne.
Your rapporteur believes that it is not merely a question of increasing the pace of reform, but also of enforcing compliance with the method decided in Lisbon.

Par lettre du 8 novembre 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication Faire face aux engagements, accélérer le rythme (COM(2001) 641 – 2002/2033(COS)).
By letter of 8 November 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication -sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 – 2002/2033(COS)).

2. partage l’avis de la Commission sur la nécessité d’accélérer le rythme dans la mise en œuvre des réformes;
2. Shares the Commission’s view that the pace of implementation of reform needs to be increased;

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission Faire face aux engagements, accélérer le rythme (COM(2001) 641 – C5‑0075/2002 – 2002/2033(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication - sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 – C5‑0075/2002 – 2002/2033(COS))