Traduction de «d’accélérer la libération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

voie d'accélération | bande d'accélération | bretelle d'accélération | voie d'insertion
acceleration lane

principe d'accélération [ effet d'accélération | théorie de l'accélération ]
acceleration principle [ accelerator principle | accelerator effect | accelerator theory ]

processus accéléré de libération
accelerated release

soupape de pression d'accélération | soupape de pression de l'accélérateur | soupape d'accélération | valve d'accélérateur
throttle valve

libération d'ordre zéro | libération soutenue | libération constante
zero order release

force d'accélération
speed build-up

règle d'accélération | règle des treize renvois
expedite system

coûts d'accélération
acceleration cost

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En accélérant la libération de ces fonds, et en y associant les programmes d’aide financière proposés, la Commission témoigne de sa détermination à stimuler la prospérité et la compétitivité dans les pays les plus touchés par la crise financière. Ce faisant, elle contribue à une sorte de “Plan Marshall” de relance économique.
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.

19. invite le TFG somalien à condamner l'enlèvement des deux religieuses catholiques italiennes et à prendre des mesures en vue d'accélérer leur libération et de prévenir d'autres enlèvements;
19. Calls on the Somali Transitional Federal Government to condemn the kidnapping of the two Italian Catholic nuns and to take action to speed up their release and prevent further kidnappings;

Compte tenu de cette situation, Monsieur le Président, je souhaiterais demander au Parlement et aux institutions communautaires dans leur ensemble de prendre toutes les mesures nécessaires afin d’accélérer la libération immédiate de l’équipage et du navire, et de protéger la flotte communautaire pêchant dans ces eaux, considérées à l’heure actuelle comme les plus dangereuses au monde.
In view of this situation, Mr President, I would like to ask Parliament and the Community institutions as a whole to take whatever steps are necessary to expedite the immediate release of the crew and the vessel, and to protect the Community fleet fishing those waters, now considered to be the most dangerous in the world.

Le premier ministre français, François Fillon, dit que la France est prête à accueillir des membres des FARC pour accélérer la libération d'Ingrid Betancourt.
French Prime Minister François Fillon said that France is prepared to accept FARC members, to speed up Ingrid Betancourt's release.

Nous avons renouvelé notre appel pour que tous les efforts possibles soient faits en vue d’accélérer la libération d’Arjan Erkel, le représentant de Médecins sans frontières enlevé dans le Caucase en août 2002, et exprimé l’espoir qu’un bureau d'ECHO soit ouvert dans la région.
We renewed our appeal for all possible efforts to be made to speed up the release of Arjan Erkel, the Médecins sans Frontières representative who was abducted in the Caucasus in August 2002, and expressed the hope that an ECHO office would be opened in the area.

34. se félicite de la libération de Aung San Suu Kyi, leader de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) en Birmanie, tout en regrettant qu'aucune mesure n'ait été prise pour instaurer la démocratie dans le pays; invite instamment l'armée birmane à accélérer le processus de dialogue politique en vue de transférer le pouvoir gouvernemental aux représentants de la NLD démocratiquement élus, à lever les restrictions à la liberté d'expression et à libérer tous les prisonniers d'opinion;
34. Welcomes the release of Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy in Burma, but regrets that no steps have been taken to introduce democracy in the country; urges the Burmese military to speed up the process of political dialogue with a view to transferring governmental power to the democratically elected NLD, and to lift restrictions on freedom of expression and to release all prisoners of conscience;

C'est la raison pour laquelle la Stakeholders Alliance a demandé avec instance au gouvernement d'accélérer la libération des actifs d'Ontario Power Generation, pour faire en sorte que les consommateurs disposent d'un véritable choix lorsque le marché sera ouvert.
This is why the Stakeholders Alliance has urged the government to accelerate the decontrol of the assets of Ontario Power Generation in order to ensure that consumers will have true choice when the market opens.

En accélérant la libération de ces délinquants, la PEE devait permettre au SCC et à la CNLC de concentrer leurs efforts et les ressources correctionnelles sur les délinquants condamnés pour des infractions avec violence ou encore des infractions graves en matière de drogue et considérés à risque élevé de récidive(11).
By accelerating release of those offenders, APR was intended to enable Correctional Service of Canada (CSC) and the NPB to focus their efforts and correctional resources on offenders sentenced for offences involving violence or serious drug-related offences and considered to be at high risk of reoffending (11)

L'annonce faite par M. Wilson lors de l'assemblée annuelle de la Municipal Electric Association, le mois dernier, selon laquelle le gouvernement ira de l'avant avec un programme accéléré de libération d'OPG, est aussi un développement qui a été accueilli favorablement.
Mr. Wilson's announcement at the Municipal Electric Association's annual meeting last month that the government will be moving ahead with an accelerated decontrol program of OPG was also a welcomed development.