Vertaling van "d’accueil est rarement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêter les conditions d'accueil [ convenir des conditions d'accueil | prévoir les conditions d'accueil | régler les conditions d'accueil | établir les conditions d'accueil ]
make settlement arrangements

agent d'accueil en chef [ agente d'accueil en chef | agent d'accueil principal | agente d'accueil principale ]
Chief Captain

poteau d'information | poteau d'accueil | poteau d'affichage sur pied | support d'information sur pied | support d'accueil sur pied | support d'affichage sur pied | panneau d'accueil | panneau d'information | panneau d'affichage sur pied | porte-visuel sur pied
pedestal sign stand | floor standing sign holder

agent d'accueil [ agente d'accueil | préposé à l'accueil | préposée à l'accueil ]
welcome wagon agent

bureau d'accueil | accueil | service d'accueil
walk-in service

centre d'accueil de jour sans local d'injection (1) | centre de contact et d'accueil sans local d'injection (2) | centre d'aide sans local d'injection (3)
centre without injection room | facility without injection room

station d'accueil | socle d'extension | socle d'extension de bureau | socle d'accueil | station d'arrimage
docking station

centre d'accueil de jour avec lieu d'injection (1) | centre de contact et d'accueil avec local d'injection (2) | antenne de proximité (3)
centre equipped with an injection room (1) | facility with drug injection room (2)

structure d'accueil de jour (1) | centre d'accueil de jour (2)
day centre

plage d'accueil
Mounting land | Mounting pad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le personnel des structures d’éducation et d’accueil des jeunes enfants a rarement les mêmes possibilités de formation d’adaptation en interne et de formation continue que le corps enseignant.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.

O. considérant que la maternité et la prise en charge des enfants, des personnes âgées, des membres de la famille malades ou handicapés et d'autres personnes dépendantes constituent un travail supplémentaire, voire à plein temps, qui est presque exclusivement accompli par des femmes; considérant que ce travail est rarement rémunéré et n'est pas apprécié à sa juste valeur par la société alors qu'il revêt une importance sociale considérable, qu'il contribue au bien-être social et qu'il pourrait être mesuré au moyen d'indicateurs économiques tels que le PIB; considérant que cette situation entraîne un creusement des écarts de revenus qui séparent les hommes et les femmes ainsi que des effets négatifs sur les perspectives de carrière des femmes en raison du "coût" des années durant lesquelles ces dernières ont été absentes du marché du travail ou elles ont eu un taux d'occupation réduit dans le cadre de régimes de travail à temps partiel, ce qui creuse encore, en conséquence, l'écart du niveau de pension entre hommes et femmes; considérant que ces facteurs ont une influence sur les revenus d'une vie entière qui fluctue d'un État membre à l'autre en fonction des aides accordées aux parents, y compris sous la forme de dispositifs d'accueil des enfants, sous la forme de mesures législatives ou de conventions collectives;
O. whereas motherhood and care for children, the elderly, sick or disabled family members and other dependants represent additional or sometimes full-time work that is almost exclusively carried out by women; whereas this work is rarely paid and is not adequately valued by society, even though it is of enormous social importance, contributes to social welfare and can be measured by economic indicators such as GDP; whereas this results in the widening of the income gaps that exist between women and men and detrimentally impacts women’s career paths through the ‘costs’ of the years spent out of the labour market or of reduced hours due to part-time arrangements, and consequently also increases the pension gap between men and women; whereas the impact of these elements on lifetime earnings varies across the Member States depending on the level of support offered to parents, including childcare provision, by either legislative measures or collective agreements;

Le délai pour le traitement des examens médicaux est une entrave aux études au Canada qui est rarement mentionnée et qui, encore une fois, est l'une des principales raisons pour lesquelles nos concurrents traitent plus rapidement et plus efficacement les demandes de visa et accueillent davantage d'étudiants.
The time lag in processing medical exams is an oft-mentioned impediment to study in Canada, and is once again a key reason that our competitor countries process visas more quickly and efficiently and receive more students.

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas de figure habituel car les autorités nationales en charge de la protection des consommateurs n'accueillent que rarement les plaintes des entreprises et circonscrivent leur action aux plaintes émanant des consommateurs.
Currently, this is often not the case since national consumer protection authorities often do not cater for complaints from businesses, limiting themselves to complaints from consumers.

Malheureusement, le service de familles d’accueil est rarement utilisé, notamment parce que les autorités locales n’ont pas suffisamment de travailleurs sociaux professionnels susceptibles de collaborer avec la famille de l’enfant afin d’accélérer son retour dans sa famille.
Unfortunately, the foster-family service is rarely used, one reason being that the local authorities do not have enough social workers who could work professionally with the child's family to facilitate the child's earliest return to his or her family.

Malheureusement, le service de familles d'accueil est rarement utilisé, notamment parce que les autorités locales n'ont pas suffisamment de travailleurs sociaux professionnels susceptibles de collaborer avec la famille de l'enfant afin d'accélérer son retour dans sa famille.
Unfortunately, the foster-family service is rarely used, one reason being that the local authorities do not have enough social workers who could work professionally with the child's family to facilitate the child's earliest return to his or her family.

Les programmes nationaux d'intégration sont dominants dans les pays où l'essentiel de l'immigration vise principalement la réunification familiale ou a un caractère humanitaire et où, dès lors, les nouveaux immigrants n'arrivent pas dans le pays avec une offre de travail et parlent rarement la langue du pays d'accueil à leur arrivée.
National integration programmes are dominant in those countries where the main immigration tends to be primarily of a family reunification or of a humanitarian nature and where new immigrants consequently do not have a job offer before entering the country and rarely speak the language of the host society upon arrival.

Encore une fois, nous affirmons à cors et à cris, depuis 1992, qu'il faut appuyer les communautés d'accueil ainsi que les réfugiés à Dadaab, au Kenya, et des régions avoisinantes, mais ces cris ont rarement été entendus.
Again, we've been screaming about the need to support host communities as well as refugees in Dadaab, Kenya, and the surrounding areas since 1992 and it often fell on deaf ears.