Traduction de «d’accueil d’enfants impliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'accueil pour enfants
children's receiving home

directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants
child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager

facilités d'accueil des enfants | structures de garde des enfants
childcare facilities

Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles
Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children

infrastructures d'accueil des enfants
child care facilities

enfant en famille d'accueil [ enfant placé en foyer nourricier ]
foster child

arrêter les conditions d'accueil [ convenir des conditions d'accueil | prévoir les conditions d'accueil | régler les conditions d'accueil | établir les conditions d'accueil ]
make settlement arrangements

poteau d'information | poteau d'accueil | poteau d'affichage sur pied | support d'information sur pied | support d'accueil sur pied | support d'affichage sur pied | panneau d'accueil | panneau d'information | panneau d'affichage sur pied | porte-visuel sur pied
pedestal sign stand | floor standing sign holder

enfant placé en famille d'accueil
foster child

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise à disposition de structures d'accueil des enfants, qui implique la responsabilité directe des pouvoirs publics, apparaît comme une priorité pour l'action directe des gouvernements, et le sommet de Barcelone a fixé de nouveaux objectifs [21] en la matière pour 2010.
Childcare provision, which involves the direct responsibility of public authorities emerges as a priority area for direct government action, and new targets [21] were set by the Barcelona Summit for 2010.

Aux fins de la présente directive, la notion d’«employeur» devrait également couvrir les personnes qui dirigent des activités bénévoles organisées de surveillance ou d’accueil d’enfants impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants.
For the purposes of this Directive, the term ‘employers’ should also cover persons running an organisation that is active in volunteer work related to the supervision and/or care of children involving direct and regular contact with children.

À l'heure actuelle, il est très difficile, lorsqu'une personne étrangère ressortissante de l'UE postule pour un emploi impliquant l'accueil d'enfants, de savoir s'il convient ou non de lui en donner l'autorisation.
It is currently very difficult to clear foreign EU nationals when applying for jobs related to the care of children.

Exercer un contrôle fiable à l'égard des ressortissants de l'UE postulant pour des emplois impliquant l'accueil d'enfants
Reliable check for EU nationals when applying for jobs related to the care of children

Quelque 1 000 familles irlandaises accueillent des enfants bélarussiens chaque été et pour Noël et cet accueil implique souvent un bilan médical et, dans certains cas, un traitement.
Some 1 000 Irish families host Belarusian children in their homes every summer and at Christmas, which often includes medical assessment and in some cases treatment.

Cela implique par exemple de mettre en place et d’améliorer des infrastructures abordables et de qualité pour l’accueil des enfants et des autres personnes à charge.
This involves, for example, creating and developing high quality, affordable care infrastructures for children and other dependents.

Le gouvernement a annoncé que tout déménagement d’une unité administrative de la Fonction publique fédérale impliquant un groupe appréciable d’une minorité linguistique officielle (selon la destination) ne se ferait que lorsqu’on aurait la certitude, par le moyen d’une entente permanente avec la province d’accueil ou autrement, que les enfants d’employés du gouvernement fédéral pourront faire leurs études dans la langue qu’ils utilisent habituellement([62]).
The government has announced that any relocation of a unit of the Federal Public Service involving a significant group of an official language minority (relative to its destination) will not be made until, though permanent arrangement with the receiving province or other means, it can be ensured that the children of federal employees can be educated in the official language they are accustomed to use ([62])