Traduction de «d’accident se produise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre [ source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES ]
greenhouse gas-neutral energy source [ GHG-neutral energy source ]

déclaration d'accident [ rapport d'accident | constat d'accident ]
accident report [ accident reporting | report on accident ]

indemnité pour accident du travail | indemnisation des accidents du travail | indemnité d'accident du travail | réparation des accidents du travail | indemnité pour accidents de travail ou pour maladies professionnelles
workers' compensation | workers compensation | employment injury benefit | industrial injuries benefit | workmen's compensation | accident benefit | compensation for accidents when on duty or occupational diseases

pour cause de maladie ou d'accident [ en raison de maladie ou d'accident | pour maladie ou accident ]
due to illness or injury

Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]
Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]

spécialiste en reconstitution d'accident | spécialiste en reconstitution d'accidents
accident reconstructionist

victime d'accident de la circulation | victime d'accident de la route
road traffic accident victim | road accident victim

indemnité pour accident du travail | indemnité d'accident du travail
workers' compensation payment | workers' compensation | workmen's compensation

Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents [ CNA ]
Swiss National Accident Insurance Fund | Swiss Accident Insurance Fund [ SUVA ]

enregistreur d'accident | boîte noire
Black box | Crash recorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En analysant les informations provenant de l'environnement du véhicule, ces systèmes pourront évaluer le risque pour qu'un accident se produise.
By analysing information from the vehicle's environment, these systems can evaluate the risk of an accident occurring.

Pour tenter d’atténuer les conséquences des accidents graves de la circulation dans l’UE, la Commission a présenté une proposition visant à faire en sorte que, d’ici à octobre 2015, tous les nouveaux véhicules appellent automatiquement les services d’urgence lorsque de tels accidents se produisent (système «eCall») (IP 13/534).
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, the Commission has presented proposals to ensure that by October 2015 all new cars will automatically call emergency services in case of a serious crash - the "eCall" system (IP 13/534).

Pour tenter d’atténuer les conséquences des accidents graves de la circulation dans l’UE, la Commission européenne a adopté aujourd’hui deux propositions visant à faire en sorte que, d’ici à octobre 2015, les véhicules appellent automatiquement les services d’urgence lorsque de tels accidents se produisent.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.

la probabilité globale pour qu’un scénario d’accident se produise est assez élevée (au moins > 1/100).
the overall probability of an injury scenario is quite high (at least > 1/100).

Lorsqu’un nombre relativement important de conditions doivent être réunies pour qu’un accident se produise, la probabilité globale du scénario est normalement plus faible.
When a fairly large number of conditions are needed for the injury to occur, the overall probability of the scenario would normally be lower.

la probabilité la plus élevée pour qu’un scénario d’accident se produise devrait être le facteur déterminant pour «le risque» du produit.
the highest probability for an injury scenario to happen should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product.

Ici, la «probabilité de la lésion» correspond à la probabilité pour que le scénario d’accident se produise effectivement.
The ‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually happen.

Quand vous utilisez des mots comme « probable » et que le gouvernement en parle en ces termes aussi, je suppose qu'il se fonde sur un modèle quelconque pour déterminer les chances qu'un accident se produise; si c'est dans la tranche d'un pourcentile ou s'il y a 99,9 p. 100 de chance que cela ne se produise pas, ce serait alors considéré improbable.
When you use words like “likely” and the government discusses them—that's the framing, “likely”—I assume the government has some sort of model they've looked at to say that it's in the one percentile of chances, or 99.9% not going to happen, and therefore they deem it unlikely.

Pourquoi la mesure législative qui est proposée aujourd'hui ne contiendrait-elle pas, au minimum, une certification du produit émise par ceux qui produisent, distribuent et vendent au Canada, une certification qui serait garante de l'authenticité ainsi que de l'innocuité des produits, et ce, au lieu d'attendre qu'un accident se produise et oblige alors l'entreprise, selon les exigences de la loi et sous la menace de possibles sanctions criminelles, de divulguer cette information?
Why would the legislation now proposed not contain within it, at the very minimum, product certification by those who produce, distribute and sell within Canada, a certification which would ensure the authenticity as well as certify the safety of the products, rather than waiting for an accident to happen and then compelling the company, under penalty of law and possibly criminal sanctions, to come forward with that information?

Environ 80% de tous les accidents se produisent dans la sphère privée, c'est à dire au foyer, lors des activités de loisir, de sport et à l'école, ils représentent annuellement environ 45 millions d'accidents nécessitant une intervention médicale et entre 50 000 et 80 000 accidents mortels.
About 80% of accidents take place in the home, in leisure activities, sports and at school. Annually they account for about 45 million accidents requiring medical treatment, and between 50 000 and 80 000 fatal accidents.