Traduction de «d’accepter que cette position puisse également » (Français → Anglais) :

La seule manière pour l’Union européenne d’être crédible quand elle affirme promouvoir la défense des droits de l’homme, c’est d’accepter que cette position puisse également avoir des répercussions sur le plan commercial et économique. Sinon, on ne sera pas crédible lorsqu’on parle parlera encore des droits de l’homme.
The only way in which the European Union can be consistent when it says that it is committed to human rights is by accepting that it must also bear a cost in terms of business and in economic terms. Otherwise, nothing will be credible in terms of human rights.

Il convient de prévoir, au sein de ce comité, une procédure pour l’établissement de la position de la Communauté qui puisse également être appliquée aux dispositions similaires des protocoles sur l’origine des autres APE qui seront conclus à l’avenir avec les États ACP.
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.

Ces informations portent notamment sur les aspects suivants: le fait qu'une enquête ait lieu, l'objet général de l'enquête, l'identité de la ou des entreprises faisant l'objet de l'enquête (bien que cette information puisse également, dans certains cas, être une information protégée), le secteur dans lequel l'enquête est menée et les mesures envisagées au cours de l'enquête.
Such information includes the fact that an investigation is taking place, the general subject-matter of the investigation, the identity of the enterprise(s) being investigated (although this also may, in some circumstances, be protected information), the identity of the sector in which the investigation is being undertaken, and the steps which it is proposed to take in the course of the investigation.

Elle doit être enregistrée selon huit modalités au moment de la sélection des arbres, et consignée sur le formulaire 12 bis. Toute modification de cette position doit également être enregistrée et notifiée.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a. Any change in this position should be recorded and reported as well.

Lorsque nous constatons des divergences au sein de cette Union, nous en parlons afin de dégager une solution acceptable pour chacun, en reconnaissant la tendance majoritaire et en essayant de trouver les ajustements nécessaires pour que la minorité puisse également l’accepter.
When we have divergence in this Union, we talk it through to find a solution to make it acceptable to everyone, recognising the majority trend and trying to find out what adjustments might be necessary to make the minority able to accept it as well.

Si l'on accepte qu'il soit possible de choisir entre un examen et des cours, nous ne pouvons malheureusement pas accepter que l'on puisse également choisir le pays dans lequel le cours sera suivi. C'est impensable.
If we agree to being able to choose between tests and courses, we cannot, unfortunately, agree to being able, at the same time, to choose in which country the courses are to be taken. That is not possible.

6.5. Lorsqu'un animal abattu à des fins de consommation humaine est déclaré positif après le test rapide, non seulement la carcasse déclarée positive, mais également au moins la carcasse qui précédait immédiatement la carcasse déclarée positive ainsi que les deux carcasses qui suivaient immédiatement cette dernière sur la chaîne d'abattage doivent être détruites, conformément aux dispositions du point 6.4.
6.5. Where an animal slaughtered for human consumption is found positive to the rapid test, at least the carcass immediately preceding the test-positive carcass and two carcasses immediately following the test-positive carcass on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4, in addition to the test-positive carcass.

Je crois qu'il est nécessaire que le Parlement européen puisse également être en position d'exercer à cette fin les contrôles parlementaires nécessaires, pour qu'un rapport équilibré puisse également s'instaurer à cet égard entre les institutions.
I believe there is a need for the European Parliament to be empowered to undertake the necessary parliamentary supervision, so as to create equilibrium between the institutions.

Cependant, cette évolution positive exerce également une pression sur les services et sur les budgets, les citoyens étant réticents à accepter un rationnement des services ou une réduction de leur niveau.
This welcome development, however, also puts pressure on services and budgets, since people are reluctant to accept any rationing of services or cuts in their levels.