Vertaling van "d’aboutir est censé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country

aboutir
succeed

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

aboutir au paiement d'une amende
be enforced by a monetary penalty

tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le All Palestine Government
any passport, identity or travel document purporting to be issued by the All Palestine Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. souligne que les moyens et la méthode censés aboutir aux résultats énoncés dans la communication ne sont pas assez clairement exposés, eu égard en particulier à la nature et à l'origine des ressources à mettre en œuvre, compte tenu également des moyens limités prévus pour le soutien aux détenteurs de droits européens qui exportent vers des marchés tiers ou s'y établissent;
3. Stresses that it is not sufficiently clear by what means and by what method the results included in the communication could be achieved, in particular as regards what resources will be used and where they will be taken from, also considering the limited resources made available for the purpose of supporting EU rightholders who export or who establish themselves in third markets;

Le projet de loi élimine le montant non imposable et l'ajoute au montant brut de façon à aboutir à ce qui est censé être le même salaire.
The bill is to eliminate the non-taxable amount and gross it up so that we would end up with what is supposed to be the same pay.

Le fait que la Loi sur Investissement Canada, malgré les deux importants dossiers constitués par Petronas et CNOOC-Nexen, censés aboutir l'année prochaine.Le gouvernement a décidé, en fait, de ne pas s'engager dans un examen et une étude approfondis de la loi.
The fact that the Investment Canada Act, despite there being large cases with Petronas and CNOOC-Nexen next year.This government has decided in fact to not engage in a thorough review and study of the act.

E. considérant que le sommet UE-Ukraine de décembre 2011, censé aboutir sur la signature de l'accord d'association, n'a pas rempli son objectif en raison du malaise ressenti par l'Union à l'égard de la situation politique en Ukraine, en particulier de l'arrestation et de la condamnation des chefs de l'opposition Ioulia Tymochenko et Youri Lutsenko;
E. whereas the EU-Ukraine summit of December 2011, which was intended to lead to the signing of the association agreement, fell short of its objective due to the EU’s uneasiness concerning the political situation in Ukraine, in particular the arrest and trial of opposition leaders Yulia Tymoshenko and Yuriy Lutsenko;

La Commission souligne que le but sous-jacent de la flexicurité est d’aboutir à un juste équilibre entre sécurité et flexibilité, deux éléments indispensables au soutien efficace des travailleurs et censés contribuer à l’adaptation des entreprises.
(EN) The Commission points out that the underlying aim of flexicurity is to strike the right balance between security and flexibility, both indispensable to the effective support of workers and to ease the adaptation of companies.

Dans le cas du projet de loi C-11, justement, on était censé consulter divers groupes de Canadiens pour aboutir à une méthode de tarification des billets équitable et transparente.
In particular on Bill C-11 there was supposed to be consultation with different groups of Canadians about how to bring in a ticket pricing element that was fair and transparent.

Je soutiens bien sûr l’amendement qui demande la mise en œuvre de la déclaration de Doha sur les médicaments, d’autant plus que l’accord auquel le Conseil ADPIC vient d’aboutir est censé permettre son entrée en vigueur. Si nous nous félicitons de cette entrée en vigueur, il faut aussi reconnaître que la complexité de cet accord nous amène à nous interroger sur son applicabilité.
I of course support the amendment calling for the provisions of the Doha Declaration on medicines to be implemented, especially as the agreement that the TRIPS Council has just reached is supposed to allow it to come into force. Although we welcome this entry into force, it also has to be recognised that the complexity of this agreement means that we have some doubts about its effectiveness.

Comme les comités sont censés être les maîtres de leurs délibérations, s'il se passe quelque chose dans leurs travaux qui ne convient pas au ministre ou au gouvernement, les députés de la majorité, c'est-à-dire les libéraux qui siègent au comité, demandent un vote et balaient ainsi du revers de la main une tradition démocratique de longue date pour aboutir à leurs fins.
If there are procedures in the committee which are inconvenient to the minister or the government, because committees are supposed to be the masters of their own process, there is a vote by the majority, the government members on the committee, which sweeps aside long established democratic processes in order to get on with the job.