Vertaling van "d’aborder deux pistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'alignement de piste à deux fréquences
two-frequency localizer system

magnétophone bi-piste | magnétophone deux pistes
twin-track recorder

enregistreur magnétique à deux pistes
dual track recorder | half track recorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le logement abordable et la formation de la main-d'œuvre sont, entre autres, deux pistes de solution pour réduire la dépendance des travailleurs pauvres envers les banques alimentaires.
Affordable housing and workforce training are two possible solutions that would help reduce the dependence of the working poor on food banks.

En décembre 2012[25], la Commission a réaffirmé son engagement à instaurer un cadre moderne en la matière et approuvé deux pistes d'action à suivre en parallèle: un dialogue structuré avec les parties intéressées, en 2013, pour aborder plusieurs domaines (dont la portabilité transnationale des contenus et l'accès aux œuvres audiovisuelles) où des progrès rapides sont nécessaires; et l'achèvement des études de marché, des analyses d'impact et du travail de rédaction législative en vue de décider, en 2014, de l'opportunité de présenter les propositions de réforme législative qui en découlent[26]. Les questions de droit d'auteur ne seront donc pas traitées en profondeur dans le présent document.
In December 2012[25], the Commission re-affirmed its commitment to work for a modern copyright framework and agreed on two parallel tracks of action: a structured stakeholder dialogue in 2013 to address a number of issues (including cross-border portability of content and access to audiovisual works) where rapid progress is needed; . and the completion of market studies, impact assessments and legal drafting work, with a view to a decision in 2014 whether to table the resulting legislative reform proposals[26]..

Aussi, permettez-moi d’aborder deux pistes qui m’apparaissent nécessaires pour notre avenir.
Thus, allow me to address two areas that I feel are necessary for our future.

Tout d’abord, le Parlement peut réunir les deux parties pour qu’elles se parlent; d’autre part, nous devons soutenir la Commission et le Conseil dans leurs efforts et, enfin, nous devrions appuyer fermement la piste égyptienne de négociation, car c’est la seule voie susceptible de mener à une solution et au cessez-le-feu que nous espérons tous en ce moment.
Firstly Parliament can bring both sides together to talk; secondly we should stand behind the Commission and the Council and support their efforts; and finally we should firmly support the Egyptian track of negotiations, because that is the only track that can lead to a solution and to the ceasefire which we currently all hope for.

Deux pistes pour répondre à ce problème. D’abord, favoriser le recours à des modes de transport moins polluants avec un accompagnement financier de l’Union européenne pour de grands projets structurants. Ensuite, intégrer le coût environnemental du transport dans les prix des produits ou taxer le transport en fonction de son impact environnemental.
There are two approaches to addressing this problem: firstly, to encourage the use of more environmentally-friendly means of transport, with the Union providing financial support for large structural projects, and secondly, to incorporate the environmental cost of transport into the price of goods or to tax transport in relation to its environmental impact.

Pour l'instant, j'aimerais attirer votre attention sur deux points: d'abord, les déterminants structurels de la santé des travailleuses du sexe; deuxièmement, les pistes d'action vers une réforme du droit criminel canadien.
For the time being, I would like to draw your attention to two points: first, structural determinants of health for street sex workers; second, possible courses of action leading to a reform of the Canadian Criminal Code.

D'abord, nous devrons construire deux nouvelles pistes, parce que, et ainsi que je le disais plus tôt, nous avons déjà deux pistes là-bas et trois à Dorval.
One would be that we'd have to build two more runways, because as I said earlier, we have two runways there now and we have three runways at Dorval.

Pour ces derniers, deux pistes doivent être explorées. D’abord, une participation plus importante à la finalisation des plans nationaux de stabilité, selon les procédures constitutionnelles propres à chaque État . Ensuite, la création d'un forum de dialogue multilatéral entre les parlements nationaux et le Parlement européen permettrait l'examen à l'échelle européenne des politiques mises en œuvre par chaque pays et fournirait au Conseil un avis sur le contenu des GOPE.
For the latter, two paths should be considered: firstly, greater involvement in finalising the national stability plans in accordance with the constitutional procedures in existence in each State, and secondly, through the creation of a forum for multilateral dialogue between the national parliaments and the European Parliament which would allow the policies implemented by each country to be examined at European level, and provide the Council with an opinion on the content of the BEPGs.