Traduction de «d’abord été définis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne serons peut-être pas toujours d'accord, mais nous ne pourrons jamais trouver de solution sans d'abord avoir défini les problèmes.
We may not always agree on things, but we can't find the solutions if we don't know first what the problems are.

Les quatre thèmes ont d’abord été définis lors des réunions des ministres des affaires étrangères des pays participants avec le commissaire Hahn, en novembre 2012.
The four themes were first identified in meetings of the Foreign Ministers of the participating countries with Commissioner Hahn in November 2012.

Le fait que les besoins aient d'abord été définis par la communauté est l'un des facteurs de succès les plus importants.
The fact that the needs were first of all identified by the community is one of the most important factors in the success of such projects.

À la suite du nouveau contexte en matière de traités, la Commission européenne souligne toutefois dans sa communication Un cadre de qualité pour les services d'intérêt général en Europe (COM(2011) 900 final) que «elle entend ainsi» — en l'occurrence à l'aide du cadre de qualité unique — «veiller à ce que le cadre réglementaire défini au niveau de l’UE continue, au cours des prochaines années, à renforcer la dimension sociale du marché unique, tienne davantage compte de la nature spécifique de ces services et permette de relever le défi consistant à fournir ces services dans le respect des valeurs reconnues par le Protocole no 26, à savoir: un niveau élevé de qualité et de sécurité et, quant au caractère abordable, l'égalité de traitement et la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs».
However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) — in response to the new Treaty context — the European Commission points out that ‘this’ (i.e. the single quality framework) ‘will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol’ (No 26).

Pour chacun des thèmes abordés par le programme spécifique sont définis:
For each of the themes touched on by the programme, the following are defined:

Aborder une politique sans compétence bien définie ou sans "domicile" administratif constitue un grand défi.
Dealing with a policy without a well-defined "territory" or an administrative home is a major challenge.

(10) Un prix abordable s'entend comme un prix défini au niveau national par les États membres compte tenu de circonstances nationales spécifiques et peut impliquer l'établissement d'une tarification commune indépendante de la position géographique ou de formules tarifaires spéciales pour répondre aux besoins des utilisateurs à faibles revenus.
(10) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options to deal with the needs of low-income users.

j) "service universel": un ensemble de services minimal, défini dans la directive 2002/22/CE (directive "service universel"), de qualité déterminée, disponible pour tous les utilisateurs, quelle que soit leur situation géographique et, compte tenu des conditions nationales spécifiques, d'un prix abordable;
(j) "universal service" means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;

La haute direction du ministère, qui participe activement à cette initiative, a d'abord bien défini la nature du virage qu'elle voulait amorcer. Elle a consulté les employés et instauré un système de mesure des résultats.
The department's senior management, which is actively involved in this initiative, first clearly identified the transition that it wanted to make and it consulted staff and instituted a system for measuring results.

Cette interprétation a d'abord été définie par le Bureau du Conseil privé dans ses documents, le premier de ces documents étant « La responsabilité constitutionnelle, » qu'ils ont préparé pour la Commission Lambert, il y a 25 ans.
Primarily, it has been defined by the Privy Council Office in its documents, the first one being ``Responsibility in the Constitution,'' which they prepared for the Lambert commission 25 years ago.