Traduction de «d’abord transmis dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa réponse, la Commission a d'abord rappelé que les étapes juridiques et procédurales ainsi que les délais dans lesquels l'enquête de réexamen devait être conclue ne lui permettaient pas d'accepter la poursuite d'arguments, d'exigences et de questions transmis à un stade tardif de la procédure, car cela menacerait l'achèvement en temps voulu de l'enquête, notamment lorsque les parties ont eu amplement l'occasion et le temps de faire part de leurs observations précédemment.
In reply thereto, the Commission first recalled that the legal and procedural steps and the deadlines for concluding a review investigation did not allow it to accept continuing arguments, demands, and questions submitted at a late stage of the procedure as this would jeopardise the timely conclusion of the investigation especially where there had been ample opportunity and time for the parties to comment earlier.

Célèbres de par le monde entier, nos studios d'animation ont d'abord transmis des messages importants sur l'effort de guerre, puis ont poursuivi leur mission de communication sur des sujets sérieux présentés de manière fort attrayante.
Our world-famous animation studios began by conveying important messages for the war effort, and have continued through the years to convey many serious messages wrapped up in shiny, attractive packages.

282. demande, dans ce contexte, qu'un audit légal du décaissement de l'AFD de PEGASE soit mené de toute urgence afin de garantir qu'aucun de ses crédits n'est décaissé ni transmis illégalement à des groupes non éligibles, et insiste pour que la Commission et le SEAE abordent ce problème avec l'Autorité palestinienne, afin d'empêcher tout nouveau détournement des financements au titre de PEGASE en 2014;
282. Urgently requests, in this context, a forensic auditing of the PEGASE DFS disbursement to ensure that none of its funding is disbursed or channelled illegally to ineligible groups, and insists on the Commission and the EEAS to raise this problem with the Palestinian Authority to prevent any further diversion of the PEGASE funding in 2014;

Ces renseignements sont normalement d'abord transmis à la greffière.
It normally goes to the clerk first.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Chaque résultat doit d’abord être évalué avant d’être transmis aux institutions compétentes, du moins lorsque des problèmes ont été identifiés.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Particular results must first be evaluated, and then they can be passed on to the appropriate institutions, at least where topics have been identified.

Tout d’abord, l’accord interinstitutionnel de 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire spécifie que le Conseil rédigera un rapport sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général. Le Conseil a donc transmis en avril 2005 au Parlement le rapport pour 2004, qui figure à l’ordre des travaux de cette Assemblée aujourd’hui, dans lequel il tente de suivre les conseils du Parlement et de refléter la stratégie européenne en matière de sécurité.
Firstly, the 1999 interinstitutional agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure specifies that the Council shall draw up a report setting out the main aspects and basic choices of CFSP, along with its financial implications for the overall Budget, and so it was that the Council, in April 2005, forwarded to Parliament the report for 2004, which is on our order of business today, and in which it endeavours to do as Parliament has asked it to do and reflect on Europe’s security strategy.

Tout d'abord, le groupe des libéraux, démocrates et réformateurs et le groupe vert/Alliance libre européenne m'ont transmis une demande tendant ? remplacer le point "Libertés fondamentales en Serbie et au Kosovo" par un nouveau point intitulé "Coups d'État aux îles Fidji et Salomon".
Firstly, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance have sent me a request to replace the item on “Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo” with a new item on “Coups d’état in Fiji and the Solomon Islands”.

Le grief est d'abord transmis au Comité externe d'examen, qui passe en revue les circonstances de l'affaire.
The grievance itself goes first to the External Review Committee, and that committee has the opportunity to review the actual case.

Les indices sont d'abord transmis à la police, qui fait ce qu'elle a à faire, puis sont envoyés à Toronto, pour être analysés au Centre des sciences judiciaires.
It goes to the police, who do their bit, and then they send it to the Centre of Forensic Sciences in Toronto.

Bien évidemment, le dossier est d'abord transmis au niveau provincial.
Obviously, it goes to the provincial level first.