Traduction de «d’abord la bienvenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Comeau : Madame Adam, j'aimerais vous souhaiter tout d'abord la bienvenue.
Senator Comeau: Ms. Adam, firstly, allow me to welcome you.

M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Je vous souhaite tout d'abord la bienvenue au comité.
Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): I first wish to welcome you here.

Je souhaite tout d'abord la bienvenue devant notre comité au ministre des Finances et au ministre du Développement des ressources humaines ainsi qu'aux fonctionnaires qui les accompagnent.
I would like to start by welcoming the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development to our committee, and their respective officials.

- Monsieur le Président, d’abord la bienvenue à Mme la ministre Lehtomäki.
– (FR) Mr President, firstly I should like to welcome Mrs Lehtomäki.

Schmidt, Olle (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite tout d’abord la bienvenue à Mme la commissaire, dans ses nouvelles et importantes fonctions.
Schmidt, Olle (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by welcoming the Commissioner to her new and important task.

Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite tout d’abord la bienvenue à Mme la commissaire, dans ses nouvelles et importantes fonctions.
Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by welcoming the Commissioner to her new and important task.

Je donne d'abord la parole à Micheline Montreuil (1305) [Français] Mme Micheline Montreuil (À titre individuel): Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je vous souhaite tout d'abord la bienvenue à Montréal.
I'm going to go first to Micheline Montreuil (1305) [Translation] Ms. Micheline Montreuil (As Individual): Affiliation: Ms. Micheline Montreuil (As Individual) Mr. Chairman, ladies and gentlemen members of the committee, first I would like to welcome you to Montreal.

- Monsieur le Président, je souhaite d'abord la bienvenue à Moncef Marzouhi, porte-parole du comité national pour les libertés en Tunisie, et à Khemmaïs Ksila, de la ligue des droits de l'homme tunisienne, qui sont dans cet hémicycle.
– (FR) Mr President, I should like first of all to welcome Moncef Marzouhi, spokesman for the National Council for Liberties in Tunisia, and Khemmaïs Ksila, from the Tunisian League for Human Rights, who are present in this Chamber.

- (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à souhaiter la bienvenue à la présidence espagnole.
– (NL) Mr President, first of all, I should like to extend a warm welcome to the Spanish Presidency.

Je souhaite d'abord la bienvenue à John Williams.
John Williams, we welcome you here today.