Vertaling van "d’abord grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l'autoconstruction collective
Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help

Pro-home : l'accession à la propriété rendue abordable grâce à une méthode progressive et mesurée
Pro-home : A Progressive, Planned Approach to Affordable Home Ownership

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Renshaw: Les personnes qui touchent des allocations familiales seraient automatiquement admissibles à une aide financière pour la médiation familiale, de trois façons: tout d'abord, grâce à l'aide juridique laquelle, aussi limitée soit-elle, existe quand même; deuxièmement, grâce aux trois organismes de services aux familles; et, troisièmement, grâce au fait que la plupart des médiateurs familiaux acceptent régulièrement un ou deux cas gratuitement.
Ms Renshaw: People who are on family assistance or family benefits would automatically be able to access money for family mediation, first, through the legal aid plan and, however limited it is, it still exists second, through the three family service agencies; and, third, through the fact most family mediators regularly take on one or two cases pro bono.

Le trésor fédéral a également fourni plus de 500 millions de dollars au cours de la même période pour l'adoption d'initiatives de développement économique en remplacement du charbon, d'abord grâce à la division du développement industriel de la DEVCO et, depuis 1998, grâce à la nouvelle Société d'expansion du Cap-Breton, connue sous l'acronyme SECB.
The federal treasury has also provided more than $500 million over that same time period for economic development initiatives beyond coal, first through Devco's industrial development division and after 1998 through the then newly established Enterprise Cape Breton Corporation, known as ECBC.

3. souligne qu'il est urgent d'agir et qu'il est nécessaire d'accorder une plus grande valeur politique à la biodiversité afin d'atteindre les objectifs phares de la stratégie de l'Union en faveur de la biodiversité à l'horizon 2020 et de tenir les engagements pris au niveau mondial en matière de biodiversité; souligne que, grâce à des ressources financières adéquates et à la volonté politique, les outils existent pour interrompre la perte de biodiversité; souligne que la conservation de la biodiversité est un défi collectif qu'il convient d'aborder grâce à l'engagement et à la participation de nombreux acteurs concernés;
3. Stresses the urgent need for action, and the need to give higher political priority to biodiversity in order to meet the EU's 2020 headline target for biodiversity and global biodiversity commitments; emphasises that, with adequate financial resources and political will, the tools exist to halt the loss of biodiversity; emphasises that the preservation of biodiversity is a collective challenge that should be addressed with the commitment and participation of numerous interested parties:

Je suis d’accord avec le commissaire Dimas pour dire que les coûts doivent être couverts d’abord grâce à l’échange des quotas de dioxyde de carbone, ensuite grâce aux investissements par les entreprises privées et enfin grâce à des incitants de l’État.
I agree with Commissioner Dimas that the costs must be covered first of all from carbon dioxide trading, secondly from investments by private companies and thirdly from state incentives.

Notre gouvernement a fait plus que tous les gouvernements précédents pour appuyer l'industrie de la construction navale, d'abord grâce à cette entente et grâce au programme de frégates.
This government has done more than any previous government to support shipbuilding, first of all under this agreement, and second, with our frigate program.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier tout spécialement M. Gauzès, qui, avec cette Assemblée, a énormément travaillé pour faire avancer ce rapport. Maintenant que nous avons, bien sûr, l’euro depuis un certain temps, ce sont cette Assemblée et l’Union européenne qui font progresser l’espace unique de paiements, d’abord grâce aux taxes transfrontalières, et aujourd’hui grâce au SEPA, et il est important de souligner le rôle particulier joué dans ce domaine par cette Assemblée.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start by expressing my most especial thanks to Mr Gauzès, who, together with this House, has put a great deal of work into moving this report forward; now that we have, of course, had the euro for some time, the driving force behind the single payment area in Europe is this House and the European Union, starting with the cross-border charges, now moving on to SEPA, and the particular part played in this by this House is something that needs to be stressed.

Je suis fier de l'avancement qu'ils ont obtenu, de prime abord, grâce à la Convention de la Baie-James et, par la suite, grâce de la compréhension typiquement québécoise exercée par le Parti québécois avec la capacité visionnaire qu'avait Bernard Landry, et ce, dans le respect des aspirations des peuples des Premières nations dans le cadre de l'entente de la Paix des braves.
I am proud of the progress they made, first through the James Bay Agreement and then through the peace of the braves agreement. The latter, which reflected the utmost respect for the aspirations of first nations people, was achieved thanks to the understanding shown by the Parti Québécois under their visionary leader Bernard Landry.

Cela se fera de plusieurs manières: tout d’abord, grâce aux propositions d’alignement à venir de la Commission; deuxièmement, au travers de l’adaptation promise du registre de comitologie; et, troisièmement, grâce à la révision de notre accord bilatéral de 2000 relatif aux procédures de mise en œuvre des décisions de comitologie.
This will be done in several ways: firstly, thanks to the Commission’s forthcoming alignment proposals; secondly, via the promised upgrade of the comitology register; and thirdly, through the revision of our 2000 bilateral agreement on the procedures for implementing the comitology decisions.

La présente directive vise à assurer la disponibilité dans toute la Communauté de services de communications électroniques de bonne qualité à un prix abordable grâce à une concurrence et à un choix effectifs, et à traiter les cas où les besoins des utilisateurs et des consommateurs ne sont pas correctement satisfaits par des méthodes commerciales.
The aim of this Directive is to ensure the availability throughout the Community of good quality electronic communications services at an affordable price by means of effective competition and choice and to deal with circumstances in which users" and consumers" needs are not satisfactorily met by commercial means.

L'aspect positif, c'est que tout d'abord, grâce à la technologie, grâce à une main-d'oeuvre très instruite, et grâce à l'application continue de nouvelles technologies, nous sommes en mesure d'offrir notre produit aujourd'hui à un prix moindre, dans certains cas, que nous pouvions l'offrir en 1920.
But the positive side of that story is that, first of all, through technology, through a highly educated workforce, and through continued application of new technology, we're able to deliver our product today for less, in some cases, than what we were able to deliver it for in 1920.