Traduction de «d’abord envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le mariage suppose un contrat moral et juridique qui donne lieu à d'énormes obligations, de graves responsabilités et des engagements fermes de la part des époux, d'abord envers eux- mêmes et leur famille, puis envers le bien public.
Moreover, marriage entails a moral and legal contract that engenders enormous duties, heavy responsibilities, and firm commitments from both spouses, first to themselves and family and then to the greater good of society.

Si je ne m'abuse, la loi lie la Commission canadienne du blé au gouvernement fédéral, c'est à dire que le conseil d'administration est responsable d'abord envers le gouvernement fédéral, par application de la loi, d'organiser la commercialisation du grain.
It's my understanding that where the legislation sets up the Canadian Wheat Board with the federal government, the board of directors are responsible to the federal government first through the legislation, to carry out a mandate of orderly marketing.

Je puis vous dire sans exagérer que dans 99,9 p. 100 des agences de voyages du Canada font preuve de loyauté d'abord envers le client, parce que ces agences ont besoin de clients qui leur reviennent et que pour 20 $ de différence, elles ne veulent pas risquer de perdre leur clientèle.
I can fairly say that in 99.9% of the travel agencies in this country the loyalty is to the client, because they need them to come back, and it's not worth $20 to have a client not come back.

Progressivement, notre tolérance à la violence a diminué, que ce soit à l'école ou dans les foyers, d'abord envers les femmes, puis envers les enfants.
Gradually, our tolerance to violence decreased, whether it be in schools or homes — first the violence against women, then against children.

Je suis loyal, tout d'abord envers ma famille, et ensuite envers les centaines de milliers d'Albertains qui ont voté pour moi dans le cadre de deux élections successives.
After my family, my greatest loyalty is to the hundreds of thousands of Albertans who voted for me in two successive elections.

− Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude envers la Présidence slovène, envers le rapporteur du projet au Parlement et envers la Commission, qui ont su conjuguer leurs efforts pour trouver un accord sur l'inclusion de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émission, et je sais que c'était difficile.
− (FR) Madam President, I would first of all like to express my gratitude to the Slovenian Presidency, to Parliament’s rapporteur and to the Commission, who combined their efforts to reach an agreement on the inclusion of aviation in the European emission allowance trading scheme, and I know that it was difficult.

Gratitude d'abord envers notre doyen d'âge, M. Berlinguer, pour la manière dont il a présidé notre première session parlementaire de cette législature .
Firstly, to the Oldest Member, Mr Berlinguer, for the way he has led our first parliamentary sitting of this term in office .

Nous autres, juristes, préférons parler de quelque chose de sui generis , mais la question des futurs voisins et des futurs États membres exige une réponse, car nous sommes tenus à davantage de clarté à ce sujet, d’abord envers les citoyens de l’Union, qui veulent savoir la portée actuelle du projet européen, mais aussi envers nos voisins, auxquels nous ne devons donner aucun espoir irréalisable.
In such cases we lawyers tend to talk about something being sui generis . However, we do need to make a decision about who in future will be neighbours and who will be Member States, because on the one hand we owe the citizens of the European Union some clarity on this issue, as they want to know how far the European project now extends, but on the other hand we also owe clarity to our neighbours, whose hopes we should not raise if they cannot be fulfilled.

Nous autres, juristes, préférons parler de quelque chose de sui generis, mais la question des futurs voisins et des futurs États membres exige une réponse, car nous sommes tenus à davantage de clarté à ce sujet, d’abord envers les citoyens de l’Union, qui veulent savoir la portée actuelle du projet européen, mais aussi envers nos voisins, auxquels nous ne devons donner aucun espoir irréalisable.
In such cases we lawyers tend to talk about something being sui generis. However, we do need to make a decision about who in future will be neighbours and who will be Member States, because on the one hand we owe the citizens of the European Union some clarity on this issue, as they want to know how far the European project now extends, but on the other hand we also owe clarity to our neighbours, whose hopes we should not raise if they cannot be fulfilled.

Cela représente sans aucun doute possible une distorsion de la concurrence, tout d'abord envers les détaillants qui travaillent avec des produits comparables, mêmes s'ils ne sont pas exactement les mêmes ; mais aussi envers les fournisseurs qui offrent des produits similaires à partir d'un pays de l'Union.
There can be no doubt at all that this constitutes a distortion of competition, being detrimental both to retailers who, though they do not sell the same items, deal in similar products and to suppliers who offer the same sort of product from countries within the EU.