Vertaling van "dûment élu président " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

président désigné [ présidente désignée | président élu | présidente élue ]
president-elect

futur président | président nouvellement élu
President-elect

Président élu
President-elect

président nouvellement élu
Speaker-elect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Del Mastro propose que M. Chong soit élu président du comité (La motion est adoptée). Le greffier: Je déclare M. Chong dûment élu président du comité.
Mr. Del Mastro moves that Mr. Chong be elected chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: I declare Mr. Chong duly elected chair of the committee.

1. note que la formation de la Commission Juncker a été retardée par la nomination tardive, par certains États membres, de leur candidat au poste de commissaire, et qu'un équilibre acceptable entre hommes et femmes n'a été atteint qu'en dernière minute, le Parlement ayant instamment demandé que la nouvelle Commission ne compte pas moins de femmes que la Commission sortante; estime que l'on pourrait éviter une telle situation à l'avenir en imposant aux États membres une date limite pour la nomination de leurs candidats, et en les encourageant à soumettre à l'examen du président élu au moins deux candidats, en tenant dûment compte de l'équilibre entre hommes et femmes, en désignant, par exemple, une femme au moins; observe que cela permettra au président élu de sélectionner les candidats les plus qualifiés, en tenant compte de leurs compétences spécifiques et de leurs domaines d'expertise, ainsi que de la nécessité de garantir un équilibre suffisant entre hommes et femmes;
1. Notes that the formation of the Juncker Commission was delayed owing to the late nomination by some Member States of their candidate commissioner, while an acceptable degree of gender balance was only achieved at the last minute thanks to Parliament’s firm insistence that the new Commission must contain at least the same number of women as the outgoing Commission; considers that such a situation could be prevented in future by setting a deadline by which Member States have to nominate their candidates, and by encouraging Member States to propose at least two candidates for consideration by the President-elect, taking due regard of gender balance by nominating, for example, at least one woman; notes that this will enable the President-elect to select the most suitable candidates, taking into account their specific skills and field of expertise, as well as the need to ensure an appropriate degree of gender balance;

M. Lee propose que M. Allison soit élu président du comité (La motion est adoptée). Le greffier: Je déclare M. Allison dûment élu président du comité.
Mr. Lee moves that Mr. Allison be named chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: I declare Mr. Allison the duly elected chair of the committee.

15. invite la communauté internationale à intensifier les pressions diplomatiques sur le régime du président Mugabe afin que soit mis immédiatement un terme à toutes les violences et que le parlement dûment élu trois mois plus tôt soit autorisé à se réunir;
15. Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to stop all violence immediately, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;

14. invite la communauté internationale à intensifier les pressions diplomatiques sur le régime du président Mugabe afin que soit mis immédiatement un terme à toutes les violences et que le parlement dûment élu trois mois plus tôt soit autorisé à se réunir;
14. Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;

[Français] On propose donc que M. Mauril Bélanger soit élu président du comité (La motion est adoptée) Le greffier: Je déclare donc M. Mauril Bélanger dûment élu président du Comité permanent des langues officielles.
[Translation] It is therefore moved that Mr. Mauril Bélanger be elected chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: I hereby declare Mr. Mauril Bélanger duly elected chair of the Standing Committee on Official Languages.

[Français] La motion devant le comité est la suivante: « Que M. Mauril Bélanger soit élu président de ce comité» (La motion est adoptée) Le greffier: Je déclare donc M. Mauril Bélanger dûment élu président du Comité permanent des langues officielles.
Nominations are now closed. [Translation] The motion before the committee is as follows: «That Mr. Mauril Bélanger be elected chair of this committee» (Motion carried) The Clerk: I therefore declare Mr. Mauril Bélanger duly elected chair of the Standing Committee on Official Languages.

17. se félicite du déroulement pacifique des élections présidentielles du 5 janvier 2008 et y voit un jalon supplémentaire sur la voie d'une plus grande ouverture démocratique de la société géorgienne ainsi que du renforcement et de la consolidation des institutions démocratiques en Géorgie; attend du président nouvellement élu qu'il prenne, à cette fin, les mesures nécessaires pour engager un dialogue constructif avec l'opposition; s'inquiète néanmoins des conditions générales d'organisation de la campagne électorale qui s'est inscrite dans un environnement hautement polarisé, caractérisé par l'absence de confiance et par des allégations persistantes d'irrégularités, ainsi que par l'empiètement intentionnel des activités officielles de l'ancien président de l'État sur la campagne électorale, dans la mesure où cette pratique affecte l'équité de la campagne; demande aux autorités géorgiennes d'apporter une réponse adéquate et très rapide à l'ensemble des plaintes liées au déroulement du scrutin; invite instamment les autorités géorgiennes à prendre dûment en compte les remarques des observateurs internationaux afin de résoudre l'ensemble des problèmes pointés du doigt et de pouvoir préparer correctement et dans les moindres détails les prochaines élections générales; demande aux forces d'opposition de faire preuve de responsabilité en respectant le résultat des élections et de participer de manière constructive au débat politique dans le cadre des institutions démocratiques du pays;
17. Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;

[Traduction] La motion porte que M. Bonin soit élu président du comité (La motion est adoptée). La greffière: Je déclare M. Bonin dûment élu président et je l'invite à présider la réunion.
[English] The motion is that Mr. Bonin be elected chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: I declare Mr. Bonin the duly elected chair and invite him to take the chair of the meeting.