Traduction de «dûment abordées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

prendre dûment note [ prendre dûment acte ]
take due note

société dûment constituée [ société dûment incorporée ]
duly incorporated society

tenir dûment compte de [ prendre dûment en considération ]
due consideration

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

dûment apprécié
proper exercise of discretion

demande dûment motivée
justified request

marque à la main dûment légalisée
authenticated handmade mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

W. considérant que les préoccupations des pétitionnaires devraient être dûment abordées de façon approfondie tout au long du processus de pétition; que ce processus peut nécessiter différentes étapes, dont plusieurs phases de recueil de commentaires auprès du pétitionnaire ainsi que des institutions européennes et des autorités nationales concernées;
W. whereas petitioners' concerns should duly be addressed in a thorough manner throughout the petition process; whereas this process may require different stages, including several rounds of feedback from the petitioner and from the European institutions and national authorities concerned;

W. considérant que les préoccupations des pétitionnaires devraient être dûment abordées de façon approfondie tout au long du processus de pétition; que ce processus peut nécessiter différentes étapes, dont plusieurs phases de recueil de commentaires auprès du pétitionnaire ainsi que des institutions européennes et des autorités nationales concernées;
W. whereas petitioners’ concerns should duly be addressed in a thorough manner throughout the petition process; whereas this process may require different stages, including several rounds of feedback from the petitioner and from the European institutions and national authorities concerned;

Si le gouvernement omet de faire cette demande, l’affaire ne figurera pas au Feuilleton de la séance suivante où elle doit être abordée, mais il est facile de la faire réinscrire après en avoir dûment donné avis.
Should the government fail to make the request, that item of business will not appear on the Order Paper for the next sitting it would be taken up, but it can be easily reinstated after appropriate notice.

Tout en reconnaissant les éléments positifs présentés dans la nouvelle communication, votre rapporteure déplore que les causes premières de l'insécurité alimentaire ne soient pas dûment abordées.
While acknowledging the positive elements included in the new Communication, the Rapporteur regrets that the root causes of food insecurity are not properly addressed.

La falsification des médicaments et les quantités alarmantes introduites dans la chaîne d’approvisionnement légale sont des questions préoccupantes qui doivent être dûment abordées et il faut combattre ce genre de fléaux.
The falsification of medicinal products and the alarming quantities entering the legal supply chain are worrying issues that need to be duly addressed and combated.

Je me joins au rapporteur pour dire que la Commission doit entreprendre une évaluation des besoins spécifiques des régions insulaires, proposer des solutions, et que cette question doit être dûment abordée dans le quatrième rapport de cohésion.
I agree with the rapporteur that the Commission should undertake a special needs assessment study of island regions, propose solutions, and that this issue should be duly addressed in the Fourth Cohesion Report.

Le pourcentage de femmes soutenues au travers de l'ensemble du programme dépasse cependant les prévisions, ce qui laisse supposer que les questions liées à la dimension de genre sont dûment abordées par un certain nombre de mesures.
However, the percentage of women being supported across the programme is above expectations in a number of measures, suggesting that gender issues at programme level are being addressed.