Traduction de «dîner auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dîner de gala | dîner officiel | grand banquet
state dinner

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

souper-conférence | souper-causerie | dîner-conférence | dîner-causerie
conference dinner | conference supper | dinner seminar | supper seminar

dîner-conférence | midi-conférence | dîner-causerie | conférence-midi | déjeuner-conférence | déjeuner-causerie
lunch and learn seminar | lunch and learn | lunchtime conference | luncheon presentation | conference luncheon

dîner-dansant | dîner dansant
dinner dance

dîner de gala [ dîner d'apparat ]
gala dinner

dîner mondain [ dîner prié ]
formal dinner

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le département d'État des États-Unis considère l'organisation FACT, qui a organisé le dîner auquel le ministre a participé, comme une organisation paravent des Tigres tamouls.
The United States state department lists FACT, which was the sponsor of the dinner that the minister attended, as a front organization for the Tamil tigers.

Nous reprendrons ensuite nos travaux, lors du dîner, auquel se joindra le président de la BCE.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.

Le Wall Street Journal a récemment fait état d’un dîner privé organisé à New York le 8 février dernier, auquel ont participé des représentants de 18 grands fonds d’investissement et au cours duquel la spéculation contre l’euro a été abordée.
The Wall Street Journal recently reported on a private dinner in New York on 8 February, involving 18 major hedge funds, where speculation against the euro was discussed.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le dîner auquel l’honorable parlementaire fait référence n’a pas été organisé par la présidence de l’UE; c’est une première chose.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the dinner to which the honourable Member refers was not organised by the EU Presidency, at least.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, le dîner auquel l’honorable parlementaire fait référence n’a pas été organisé par la présidence de l’UE; c’est une première chose.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the dinner to which the honourable Member refers was not organised by the EU Presidency, at least.

Au nom de notre groupe, je vous demanderais de profiter des débats du dîner - non sans souhaiter à tous les participants de savourer leur repas - pour clarifier ceci: si l'idée est que l'Union méditerranéenne se fonde sur le processus de Barcelone ou l'actualise, un processus auquel nous consacrons des fonds substantiels du budget de l'Union européenne, alors nous y sommes tout à fait favorables.
This is an idea of the French President, and at the talks over dinner – as well as hoping that all the participants enjoy their meal – I would ask you on behalf of our Group to clarify the following. If the idea is that the Mediterranean Union will build on, or upgrade, the Barcelona process into which we are pumping a good deal of money out of the European Union budget, then we are fully in favour of it.

- (ES) Je vais répondre sur ce point à l'ordre du jour, parce que je veux, en effet, bien insister sur le fait que la question de la Tchétchénie est et a toujours été présente dans tous nos contacts avec tous les membres de la Fédération russe, et ce à tous les niveaux. Plus concrètement, le sujet de la Tchétchénie a été longuement abordé lors de la réunion du Conseil de coopération, qui a eu lieu à Luxembourg, et au cours du dîner auquel assistait le ministre des Affaires étrangères, M. Ivanov. Aussi bien la Commission européenne que la présidence du Conseil y ont, sans détours, exprimé à la Fédération russe notre opinion, laquelle correspond indubitablement et totalement à l’opinion du Parlement.
– (ES) I shall answer the point of order because I should like to state that the issue of Chechnya is and has always been a feature of all our contacts with all the members of the Russian Federation at all levels and, very specifically, at the meeting of the Cooperation Council that took place in Luxembourg, and at the dinner with the Minister for External Affairs, Mr Ivanov, the issue of Chechnya was discussed at great length and both the European Commission and the Council Presidency clearly conveyed our opinion to the Russian Federation, and this opinion tallies completely, of course, with that of Parliament.

Honorables sénateurs, il y a quelques mois, le criminaliste torontois John Rosen, qui présidait le dîner auquel j'assistais, m'avait demandé de prononcer une allocution devant cette association du barreau sur le thème «Chambre avec vue: le point de vue d'un sénateur noir sur le Sénat canadien».
Honourable senators, some months ago, Toronto criminal lawyer John Rosen, who chaired the dinner, had asked me to address this bar association gathering on the topic " A Room With a View: A Black Senator's View of the Canadian Senate" .

Cela dit, elle n'a pas hésité à parler de ce sujet particulier parce qu'il s'agissait d'un dîner auquel assistaient des journalistes.
Having said that, I did not see any reluctance on the promotion of that particular issue because it was a journalists' dinner.

Il y a deux semaines, le Gouverneur général a prononcé un discours lors d'un dîner auquel assistaient des journalistes.
Two weeks ago, the Governor General made a speech to a journalists' dinner that was commented on widely in the press.