Vertaling van "déçu et j'aimerais " (Frans → Engels) :

Je suis vraiment déçue et j'aimerais que mon collègue, le député de l'Alliance, me dise quelle est la place des consommateurs dans son discours.
I am truly disappointed and I would like the Canadian Alliance member to tell me what place there is for consumers in all this.

J'aimerais d'abord dire que je suis extrêmement déçu que nous soyons de nouveau aux prises avec un autre projet de loi omnibus.
Let me say at the outset that I am extremely disappointed that we have yet another omnibus bill.

Les «grands» ne s’interrogent pas sur les raisons de la crise, ils ne cherchent pas à découvrir les motivations de ceux qui, en France et aux Pays-Bas, ont dit «non», ni à connaître les attentes déçues de la population, ni même à savoir pourquoi la population a été déçu de façon si systématique.
The great and good are not asking what lies behind this crisis; they do not want to know what motivated those who, in France and the Netherlands, said 'no', or about the disappointed expectation of the public, and just why it is that the public have been so systematically disappointed.

J'aimerais dire tout d'abord que je suis déçu, profondément déçu, et je dois exprimer mon regret cet après-midi que des représentants de certaines entreprises d'emballage qui ont été invités ici aujourd'hui aient décidé de ne pas venir, pour des raisons qui leur sont propres.
I do want to say at the outset that I am disappointed, profoundly so, and want to express my regret this afternoon that representatives of certain packers who had been invited here today chose not to come, for whatever reason.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j'aimerais signaler que je suis déçu de voir que l'amendement n°6 de la commission ait été adopté.
– Mr President, on behalf of my group I should like to say I was disappointed to see that Amendment 6 from the Committee went through.

Il est conçu pour obscurcir plutôt que pour éclairer, et j'ai été déçue par l'attitude adoptée aujourd'hui à l'égard de la budgétisation par activité.
It is designed to obscure rather than enlighten and I have been disappointed by the attitude adopted today with respect to activity-based budgeting.

Je ne dirai pas davantage que je suis déçu, car pour être déçu il fallait avoir de l'espoir..ce qui, depuis le débat d'investiture, n'était pas mon cas.
I shall not keep saying that I am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.. and I have had no hope since the investiture debate.

Déçu de la manière dont le Conseil le considère et déçu de l'agenda. S'agissant de la réforme des Traités, le Parlement européen n'entend pas être relégué au simple rôle d'observateur des travaux de cette conférence intergouvernementale.
When it comes to revising the Treaty, the European Parliament does not want to be relegated to the role of a mere observer of the Intergovernmental Conference’s work.

Je suis très déçu et j'aimerais vous mettre au courant de la façon dont les parlementaires sont traités dans ce cas particulier.
So I'm very disappointed, and I'd like to make known to you the way parliamentarians are being treated on this particular agenda.

Je suis déçu car, plus tôt, le député d'Abbotsford, lorsqu'il a fait référence à un de nos collègues qui a dit avoir la double citoyenneté et qu'il pouvait être député, mais qu'il ne pouvait pas travailler, a dit quelque chose, et j'aimerais qu'on me dise ce que cela signifie, puisque j'apprends l'anglais.
I am disappointed, because the member for Abbotsford mentioned something earlier, referring to one of our colleagues who said he has dual citizenship and could be a member of Parliament, but could not work, and I would like to know what it means, because I am learning English.