Traduction de «déçu et franchement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

module de commande dit DECU
digital engine control unit

exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]
express grave disappointment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réginald Bélair (Timmins—Baie-James, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été très déçu et franchement scandalisé de voir que la ville de Toronto avait approuvé un contrat qui lui permettra d'expédier des tonnes de ses déchets vers Kirkland Lake.
Mr. Réginald Bélair (Timmins—James Bay, Lib.): Mr. Speaker, I was very disappointed and outraged that the city of Toronto has approved a contract that would allow tonnes of Toronto's waste to be shipped to Kirkland Lake.

Je pense que c’est franchement honteux, car vous avez entre autres déçu de nombreux citoyens qui se sont également battus pour la Constitution - par exemple, dans le cadre des référendums.
I think that is a great shame, because you have severely disappointed not only many citizens who have also fought for the Constitution – for example in the referendums.

Franchement, j'étais déçu que le Premier ministre Jospin ne fasse pas mention du rôle éminemment positif joué par la Communauté ces dernières années dans son allocution d'hier.
I was, frankly, disappointed that there was no acknowledgement in Prime Minister Jospin's statement yesterday of the hugely positive role played by the Community in recent years.

Je suis franchement déçu que tous nos partenaires n'aient pas été, dès à présent, en mesure de prendre des engagements quantifiés sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
I am frankly disappointed that not all our partners were able here and now to take quantified commitments on the reduction of greenhouse gas emissions.

Je dois dire que j'ai été un peu plus déçue, et franchement surprise, d'entendre un député du Bloc dire, en gros, qu'il était un pacifique lui-même, mais qu'on n'y pouvait rien, que cela allait se faire de toute façon.
I have to say I was somewhat more disappointed and frankly surprised at what I heard from the Bloc member who essentially said “Actually, I tend to be a bit of a pacifist myself but gee, what can you do?

J'étais très déçu, franchement très déçu, d'entendre que les députés du Bloc, qui se disent appartenir à un parti social-démocrate, appuyer d'une façon extraordinaire les revendications des sociétés et des entreprises pharmaceutiques.
I was frankly very disappointed to hear members of the Bloc Quebecois, who claim to belong to a social democratic party, giving such amazing support to the demands of pharmaceutical companies.

Franchement, le député réformiste m'a déçu.
The member from the Reform Party disappointed me, frankly.