Traduction de «déçoivent profondément car elles révèlent » (Français → Anglais) :

La combinaison du HPC, de l'intelligence artificielle et des technologies d'apprentissage profond est importante pour des domaines tels que la cybersécurité, car elle permet de détecter à un stade précoce le comportement étrange d'un système, les menaces intérieures et les fraudes électroniques ainsi que d'autres types de cyberattaque (en quelques heures au lieu de plusieurs jours).
The combination of HPC, Artificial Intelligence and deep learning technologies is important for fields like cybersecurity, where it helps to detect in an early stage strange system behaviour, insider threats and electronic fraud, and other cyber-attack patterns (in a matter of few hours, instead of a few days).

L'entreprise Denso n'a pas été mise à l'amende pour trois des ententes, car elle a révélé leur existence à la Commission.
Denso was not fined for three of the cartels as it revealed their existence to the Commission.

Samsung DSI n'a pas été mise à l'amende, car elle a révélé l'existence de l'entente à la Commission.
Samsung SDI was not fined as it revealed the existence of the cartel to the Commission.

Aucune amende n'a été infligée à MAN, car elle a révélé l’existence de l’entente à la Commission.
MAN was not fined as it revealed the existence of the cartel to the Commission.

Denso n'a pas été mis à l'amende, car elle a révélé l'existence de l'entente à la Commission.
Denso was not fined as it revealed the existence of the cartel to the Commission.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ces pratiques sont particulièrement cruelles, car elles révèlent une large dose de cynisme et d’absence de sens moral, la religion dominante dans ces deux régions ayant une vision très restrictive de la sexualité.
In the case of North Africa and the Middle East, these practices are particularly cruel, because they reveal a huge scale of cynicism and demoralisation, for the dominant religion in the region has a very restrictive approach to sexual matters.

Les mesures que le président Prodi a annoncées me déçoivent profondément, car elles révèlent le manque de volonté de réellement s’attaquer à ces problèmes.
I am very disappointed by the measures announced by President Prodi, which indicate that the will to really tackle these problems is absent.

– (LT) Mesdames et Messieurs, apprendre est une composante indissociable de la dimension sociale européenne, car elle révèle la signification de la solidarité, de l’égalité des chances et de l’inclusion sociale.
– (LT) Ladies and gentlemen, learning is an inseparable part of the European social dimension, because it reveals the significance of solidarity, equal opportunities and social inclusion.

11. estime que la reconnaissance mutuelle par les États-Unis et l'UE de leurs marchés des valeurs mobilières constituerait un progrès important pour l'amélioration de l'efficacité du marché transatlantique car elle faciliterait l'accès de l'UE et des États‑Unis à un marché transatlantique plus vaste et plus profond; souligne toutefois que la concrétisation de ce projet doit résulter d'un accord bilatéral, et qu'un accord‑cadre entre les États-Unis et l'UE prenant pleinement en compte la législation de l'UE en matière de supervision des marchés financiers doit être conclu; considère que la Commission ne doit pas autoriser la conclusion d'accords bilatéraux entre les États membres et les États-Unis car de tels accords risqueraient de compromettre les conditions de concurrence équitables adoptées dans l'UE;
11. Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines however, that such a project must be a result of a bilateral agreement, that a framework agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field adopted in the EU;

Une série de questions méritent toutefois un traitement particulier, car elles révèlent le caractère unique de la stratégie européenne de sécurité.
There are, however, a number of issues that must be given particular consideration, as they reveal the unique nature of the European Security Strategy.