Traduction de «dévêtir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se dévêtir
undress oneself

dévêtir
unclothe | undress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. La fouille à nu consiste en un examen visuel complet du corps de la personne visée par la fouille qui doit se dévêtir devant l’agent faisant la fouille et qui peut être tenue d’ouvrir la bouche, de montrer la plante des pieds, de se passer les doigts dans les cheveux, d’ouvrir les mains, d’écarter les bras, de se pencher ou de permettre de toute autre manière à l’agent de faire l’examen visuel.
45. A strip search shall consist of a visual inspection of the person by a staff member, in the course of which inspection the person being searched shall undress completely in front of the staff member and may be required to open the person’s mouth, display the soles of their feet, run their fingers through their hair, present open hands and arms, bend over or otherwise enable the staff member to perform the visual inspection.

Dévêtir une personne ou divulguer ses secrets représente la même humiliation.
To undress a person or to divulge his secrets is exactly the same humiliating thing.

Ne serait-ce que parce que, quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé les poches pleines de pièces parce que je m'étais baigné tout habillé, ayant eu honte de me dévêtir au milieu des pièces d'euros.
Moreover, when I woke up, I found that my pockets were full of euros because I had gone swimming with all my clothes on, being too embarrassed to take my clothes off among the euro coins.

Assis sur le lit en train de regarder son épouse se dévêtir, un homme fait sauter sa fille sur ses genoux. Une multitude d'images se télescopent dans sa tête, des pneus d'hiver, la grosse poitrine de la caissière de banque qu'il aimerait bien caresser, les ricanements de sa fille, le bleu sur la cuisse de son épouse, la douceur des joues de sa fille.
A man bounces his daughter on his lap, sits on the bed and watches his wife undress, thinks about winter tires, the teller with the big hooters at the bank, how he'd like to reach out and stroke them, his daughter's musical giggles, the bruise on his wife's leg, how soft the little girl's cheeks are.

Ils ont sauvagement frappé des manifestants et des passants, arrêté sans aucun motif des dizaines de citoyens, qu'ils ont ensuite ligotés et maintenus au sol une heure durant, y compris des blessés en sang ; ils ont infligé des traitements dégradants à des femmes, les contraignant à se dévêtir devant des policiers qui se faisaient passer pour des interprètes.
They beat demonstrators and bystanders savagely, apprehended dozens of citizens without any justification, tied them up and kept them lying on the ground for an hour – even those who were injured and bleeding – and humiliated women by stripping them in front of male police officers posing as interpreters.

Son offre ayant été rejetée, il a tiré son épouse à la tempe, puis il a braqué l'arme sur l'autre femme et lui a ordonné de se dévêtir.
His proposal was rejected. He then shot his wife in the temple, pointed the gun at the second woman and ordered her to remove her clothing.

Il n'est pas nécessaire d'avoir à se dévêtir ou à faire des efforts particuliers et, d'après ce qu'ils ont dit, il faut environ quatre jours pour ce genre d'analyse.
They wouldn't have to make any special effort to take it off clothes or whatever, so they say it would take about four days for something like that.