Traduction de «dévoués qui depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

dévoué | dédié
dedicated

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle se dévoue ainsi depuis 60 ans.
She has been doing this labour of love for 60 years.

L'Association canadienne pour la prévention du suicide est formée d'un groupe de bénévoles dévoués qui, depuis plus d'une décennie, préconisent l'établissement d'une stratégie nationale de prévention du suicide et demandent au gouvernement fédéral de reconnaître que le suicide est une priorité nationale en matière de santé publique.
The Canadian Association for Suicide Prevention is made up a group of dedicated volunteers who, for over a decade, have been advocating for a national suicide prevention strategy and asking federal governments to acknowledge suicide as a national public health priority.

Je laisse le soin à Sandy de vous donner des précisions à ce sujet, mais je tiens à dire qu'après avoir écouté tous ces chercheurs dévoués qui, depuis dix jours, travaillent jour et nuit à trouver les réponses, je peux en toute honnêteté et sincérité vous dire qu'à mon humble avis, la situation en ce qui concerne la gestion des pêches canadiennes a peut-être empiré au fil des ans, à tous les égards.
I'm going to let Sandy expand on this, but I want to say to you that after listening to these dedicated scientists who have been working night and day for ten days to try to come up with some answers, I can honestly and truly say to you that in my humble view, the situation in respect to the management of Canadian fisheries has, if anything, from every aspect, worsened as the years have gone by.

Je tiens également à souligner le travail dévoué et soutenu des équipes de première ligne qui oeuvrent sans relâche depuis l'incendie, malgré le froid et les conditions difficiles, à fouiller les décombres pour permettre aux familles de vivre leur deuil.
I would also like to commend the dedication and excellence of the teams of first responders who have been working tirelessly since the fire, despite the cold and the difficult conditions, sifting through the rubble so that families can deal with their grief.

Depuis, M. Boyer, de concert avec une équipe d'amis et de collègues dévoués, poursuit le travail de son épouse décédée et ancienne membre du conseil d'administration de Genesis en s'occupant de financer et de promouvoir la recherche et la sensibilisation tellement nécessaires au sujet de la santé des femmes.
Since then, Mr. Boyer, along with a team of dedicated friends and colleagues, has continued the work of his late wife and former Genesis board member through funding and promoting much-needed research and education about women's health.