Vertaling van "dévoués envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

dévoué | dédié
dedicated

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

conduite à tenir envers le patient
Patient disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet homme courageux, authentique et dévoué envers son pays a été décoré de la Légion d'honneur quelques jours seulement avant son décès.
This courageous, genuine and patriotic man was decorated by the Legion of Honour just a few days before his death.

Il est dévoué envers ses élèves, son école et sa musique.
He is devoted to his students, his school and his music.

Toujours courtois et intelligent, M. Pelletier était dévoué envers ses employés, son premier ministre, sa province et le Canada.
Always courteous and intelligent, Mr. Pelletier was dedicated to his employees, his Prime Minister, his province and to Canada.

Je tiens tout particulièrement à mentionner l’évêque László Tőkés, puisque chacun d’entre nous s’est vu enrichi par ce député honnête, sincère, dévoué envers la démocratie et les droits de l’homme.
I would especially like to mention Bishop László Tőkés, since all of us have been enriched by an honest, genuine Member who is committed to democracy and human rights.

Il importe également que nous, qui sommes dévoués envers la politique étrangère de l’environnement, coopérions avec la Russie concernant la Mer baltique et l’environnement marin.
It is also important that we who are committed to environmental foreign policy cooperate with Russia on the Baltic Sea and the marine environment.

Si les ministériels sont si patriotes et si dévoués envers les Canadiens, pourquoi persistent-ils à piller tous et chacun des Canadiens du pays?
If government members are really so patriotic and committed to Canadians, why do they continue to gouge the pockets of every single Canadian in this country?

Il est donc fort regrettable que des députés de l'opposition qui ne connaissaient pas cet aspect du travail usuel accompli par un député dans sa circonscription aient mené une campagne de dénigrement à l'endroit du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, lequel est, comme chacun le sait, un travailleur acharné et un parlementaire profondément dévoué envers les électeurs de sa circonscription.
It is therefore most unfortunate that some opposition members' lack of familiarity with this aspect of a MP's regular constituency function has led to a smear campaign against the Minister of Public Works and Government Services who, as we all know, is a hard working parliamentarian, deeply committed to his constituents.