Vertaling van "dévouement énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

acte de dévouement accompli dans un intérêt public
public-spirited act

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

dévouement
devotion

dévouement
dedication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par rapport au processus que vous poursuivez avec un dévouement énorme, je vous demande de clarifier de toute urgence les choses à nos concitoyens, en esquissant la raison de l’échec malgré toute cette bonne volonté déployée et en expliquant les raisons pour lesquelles nous n’avons réalisé que des progrès limités à propos des quatre principaux éléments qui constituent le nœud du problème.
With regard to the process that you are pursuing with such enormous dedication, I would call on you urgently to make the matter clear to our citizens by outlining the reason for the failure despite all the good will shown, and by explaining why we have only made limited progress on the four cornerstones that are central to the issue.

Je remercie également les membres de mon personnel actuel : Ed Sem, qui, depuis 18 ans, me témoigne une loyauté et un dévouement indéfectibles; Niilo Edwards, mon chef de cabinet, qui, depuis six ans et demi, assure le bon fonctionnement de mon bureau — son dévouement et sa loyauté à mon égard et envers le travail de mon bureau me manqueront énormément; et Stephen Stewart, mon conseiller principal depuis 13 ans.
To my current staff, Ed Sem, whose loyalty and dedication goes back 18 years; Niilo Edwards, my executive assistant, who has kept my office running smoothly for the past six and a half years — his dedication and loyalty to me and the work of my office I will sincerely miss — and Stephen Stewart, my senior adviser for the past 13 years.

J’admire énormément votre dévouement et votre persévérance.
I admire very much your commitment and, could I say, perseverance.

– (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les deux rapporteurs: M. Lewandowski, qui a travaillé avec énormément de mesure et de sang-froid pour rédiger le budget du Parlement, et M Haug, qui a travaillé avec un grand dévouement pour nous présenter une stratégie efficace pour le budget de la Commission.
– (DE) Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs: Mr Lewandowski, who has worked with great deliberation and composure to draft Parliament’s budget; and Mrs Haug, who has worked with great commitment to present us with a very effective strategy for the Commission’s budget.

Ils servent notre pays avec énormément de courage, de dévouement et de professionnalisme.
They are serving our country with great courage, dedication and professionalism.

Sans le dévouement énorme de notre secrétariat, nous n’aurions pu y parvenir, ce qui montre également que cette commission occupe également une place particulière dans le travail de ce Parlement.
Without the enormous commitment of our secretariat we would not have been able to do that and that means that this committee occupies a special place in the work of Parliament.

Monsieur le Commissaire, tout en respectant énormément votre dévouement, je souhaite saisir cette occasion pour faire remarquer que vous n’étiez vous-même pas présent lors de la commande de l’important pipeline de Bakou à Ceyhan en passant par Tbilissi.
I will take this as an opportunity to observe that you, Commissioner, someone whose dedication I otherwise greatly respect, were not present at the commissioning of the important pipeline from Baku to Ceyhan by way of Tbilisi.

Le tissu sportif danois repose sur ces notions, qui recouvrent une énorme masse de bonnes volontés et de dévouements individuels.
The Danish fabric of sport is based on this concept, which covers an enormous amount of good will and individual commitment.

Quelles que soient nos divergences d'opinion en politique, je félicite le député de Scarborough—Agincourt de son travail remarquable et je le remercie de son extraordinaire dévouement et des énormes services qu'il a rendus au Canada.
Regardless of political differences, I stand here to acknowledge the tremendous work done by the member for Scarborough—Agincourt and to recognize the tremendous commitment and service he has given to our country.

Le Canada, meilleur pays au monde, est une nation au potentiel énorme, érigée grâce à l'imagination et au dévouement de Canadiennes et de Canadiens ordinaires.
Canada is the greatest country in the world, a nation of enormous potential built through the imagination and dedication of ordinary Canadians.