Vertaling van "dévouement je tiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

acte de dévouement
act of heroism

acte de dévouement accompli dans un intérêt public
public-spirited act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je connais M. Deveau depuis longtemps et je tiens à préciser que je l'ai toujours admiré pour son dévouement envers les Acadiens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
I have known Mr. Deveau for a long time, and have always admired his devotion to the Acadians of southeastern Nova Scotia.

Le sénateur Roche: Comme le sénateur Morin, je tiens à féliciter le sénateur Forrestall d'avoir présenté ce projet de loi et je tiens à féliciter le sénateur Carney de son dévouement.
Senator Roche: Like Senator Morin, I wish to congratulate Senator Forrestall for bringing this proposed legislation forward and I congratulate Senator Carney for her dedication.

Comme je l'ai dit, je tiens en particulier à rendre hommage à mon collègue de Calgary-Centre pour le travail fantastique qu'il a accompli, pour son dévouement, sa persévérance et sa clairvoyance.
As I said, I particularly want to acknowledge the tremendous hard work, dedication, perseverance and foresight of my colleague from Calgary Centre.

Après presque quatre mois, jour pour jour, comme ministre, je tiens à ce que vous sachiez à quel point je suis fière de l'équipe de CIC et impressionnée par son dévouement—son dévouement au Canada et les compétences qu'elle apporte au ministère et à son travail.
After almost exactly four months as minister, I just want to say how proud I am and impressed I am with the dedication of the team at CIC—the dedication to Canada and the competence they bring to their department and to their work.

Je tiens à exprimer ma gratitude et mon appréciation non seulement pour le travail accompli, mais également pour le dévouement personnel de Mme la Commissaire Reding, de M. le Commissaire Andor, ainsi que de tous ceux qui ont coopéré à cette réalisation vraiment significative.
I would like to express my gratitude and appreciation not only for the work done, but also for the personal dedication of Commissioner Reding, Commissioner Andor and all those who have cooperated on this truly significant achievement.

Je tiens aussi à remercier M. Lajčák pour son dévouement au cours de ces derniers mois.
I would also like to thank Mr Lajčák for the dedication that he has shown over recent months.

Le témoignage que je présente aujourd’hui n’a pas pour objet de critiquer leur dur labeur et leur dévouement. Je tiens cependant à parler d’un contrat social rompu qui ne respecte pas les obligations législatives bien établies et clairement reconnues de la population et du gouvernement du Canada envers ceux qui ont servi dans nos forces armées.
The evidence presented today is not a criticism of their hard work and dedication; it is, however, about a broken social contract, a broken social contract that fails in meeting the people's and the Government of Canada's well-established, enshrined in legislation, and clearly recognized obligations to those who've served in our armed forces.

– (FI) Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, M. Mavrommatis, pour son excellent travail et son dévouement à ce rapport.
– (FI) Mr President, first I wish to thank the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his excellent work and commitment to this report.

Je voudrais en profiter pour remercier les députés qui ont collaboré avec moi dans le cadre de l’élaboration de ce rapport pour leur dévouement et, avant tout, pour l’infinie patience dont ils ont fait preuve vis-à-vis du processus de négociation. Je tiens également à remercier le personnel du secrétariat de la commission, du Tabling Office, des groupes et des cabinets des députés pour leur dévouement et le nombre incalculable d’heures supplémentaires qu’ils ont dû prester.
I would like, at this juncture, to thank those Members who worked with me on this report for their dedication, and, above all, for their inexhaustible patience with the negotiating process, as well as the staff of the committee’s secretariat, in the Tabling Office, of the groups and Members’ private offices, for their dedication and the innumerable extra hours they were required to work.

Je voudrais en profiter pour remercier les députés qui ont collaboré avec moi dans le cadre de l’élaboration de ce rapport pour leur dévouement et, avant tout, pour l’infinie patience dont ils ont fait preuve vis-à-vis du processus de négociation. Je tiens également à remercier le personnel du secrétariat de la commission, du Tabling Office , des groupes et des cabinets des députés pour leur dévouement et le nombre incalculable d’heures supplémentaires qu’ils ont dû prester.
I would like, at this juncture, to thank those Members who worked with me on this report for their dedication, and, above all, for their inexhaustible patience with the negotiating process, as well as the staff of the committee’s secretariat, in the Tabling Office, of the groups and Members’ private offices, for their dedication and the innumerable extra hours they were required to work.