Traduction de «dévouement a grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

acte de dévouement accompli dans un intérêt public
public-spirited act

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

grandement inférieur [ largement inférieur à | bien inférieur à | bien en-dessous de ]
well below

attachement à [ importance accordée à | détermination | adhésion à un principe | volonté | résolution | empressement | fidélité à | application | dévouement | parti pris pour ]
commitment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens vivant en zone urbaine, qui représentent plus des deux tiers de la population canadienne, profitent grandement du dévouement et de la contribution de nos agriculteurs.
Urban Canadians who make up more than two-thirds of Canada's population enjoy tremendous benefits from the commitment and contribution of our farmers.

Monsieur le Président, pour commencer, dans un esprit non partisan, je tiens à dire que, selon moi, nous sommes tous grandement redevables au dévouement constant et à la détermination du député d'Ottawa-Centre, qui est un véritable champion de ces questions.
Mr. Speaker, I want to start across party lines by saying how indebted I think all of us in this House should be for the consistent dedication and commitment from the member for Ottawa Centre, who is such a champion on these issues.

Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier chaleureusement tous les collègues des groupes politiques, ainsi que l’administration, pour leur dévouement, le travail qu’ils ont effectué sur la base des normes professionnelles les plus élevées, et les efforts qu’ils ont consentis pour trouver un large consensus sur un mandat de la Banque européenne d’investissement qui contribuera grandement à la réalisation des objectifs de l’Union.
I should like to take this opportunity to thank very much all my colleagues from the political groups, and the administration, for their dedication, their work based on the highest professional standards, and their endeavouring to achieve a broad consensus on a mandate for the European Investment Bank that will make a difference in fulfilling the EU’s objectives.

Dans ses plus de 30 années de service, le général Hillier a fait preuve de dévouement envers les membres des Forces canadiennes et il a grandement contribué à rebâtir la fierté de servir notre pays au sein des forces armées.
In his 30-plus years of service, General Hillier demonstrated his dedication to the men and women of the Canadian Forces and made a great contribution to the rebuilding of the pride of serving in Canada's armed services.

Ils m’ont grandement aidé et soutenu, ainsi que M. Roche, mon ministre des affaires européennes ici présent, et ont fait preuve d’un immense dévouement à notre égard.
They gave enormous help, assistance and commitment to me and Mr Roche, my Minister for Europe, who is with me today.

Le dévouement dont ont fait preuve le sénateur et certains de ce côté a été exemplaire et a grandement contribué à renforcer le pays.
The examples set by my friend and some on this side have been exemplary and have added considerably to the strength of this country.

Ils ont également rendu hommage au Haut Représentant, à la Force internationale de mise en oeuvre de l'accord de paix (IFOR) et à la Force de police internationale des Nations Unies (FPI), dont le dévouement a grandement contribué au bon déroulement du processus électoral.
They also paid tribute to the important contribution made to the effectiveness of the electoral process by the dedicated work of the High Representative and the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF).