Traduction de «dévoilement de plaques commémoratives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dévoilement de plaques commémoratives
unveiling of commemorative plaques

plaque commémorative
commemorative plaque [ memorial plaque | memorial tablet ]

plaque commémorative
marker | votive tablet | commemorative tablet

Programme de subventions pour l'installation de plaques commémoratives dans les collectivités locales
Community Commemorative Plaque Grants Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les membres du musée historique du programme d'entraînement aérien du Commonwealth de Brandon ont accueilli l'ambassadeur des États-Unis, M. David Wilkins, qui a dévoilé une plaque commémorative en l'honneur des aviateurs américains formés au sein de l'Aviation royale du Canada qui se sont battus et ont péri dans ses rangs au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Mr. Speaker, members of Brandon's Commonwealth Air Training Plan Museum welcomed American Ambassador Mr. David Wilkins, who unveiled a plaque in honour of the American airmen who trained, fought and died with the Royal Canadian Air Force during the second world war.

Chaque année à Skopje, la plaque commémorative de la femme bulgare Mara Bouneva, une militante pour la liberté de la Macédoine et que la presse française appelle la «Charlotte Corday de Macédoine», est profanée.
Each year in Skopje, the memorial plaque of the Bulgarian woman Mara Bouneva, a fighter for Macedonia’s freedom, whom the French press named ‘Macedonia’s Charlotte Corday’, is desecrated.

Ici, dans les bâtiments de notre Parlement, une modeste plaque commémore les dizaines de milliers de citoyens baltes innocents qui ont été les victimes des premières déportations massives de juin 1941, organisées par l’Empire soviétique à partir de la Lituanie, de la Lettonie et de l’Estonie, des pays qui étaient occupés à l’époque et qui sont aujourd’hui devenus des États membres de l’UE.
Here, in our Parliament building, a modest memorial plaque commemorates the tens of thousands of innocent Baltic victims of the first mass deportations of June 1941, carried out by the Soviet Red Empire, from Lithuania, Latvia and Estonia – countries which at that time were occupied and which today are Member States of the EU.

Je souhaiterais inviter tous les eurodéputés - et pas seulement ceux des États baltes - à se réunir demain à 10 heures devant cette plaque commémorative, située près des drapeaux du bureau d’accueil des visiteurs, pendant quelques minutes, afin de déposer une couronne de fleurs et de méditer en silence sur nos espoirs d’un monde meilleur.
I should like to invite all colleagues – not only Members from the Baltic States – to gather at 10.00 tomorrow in front of this memorial plaque, by the flags at the visitors’ reception, for a few minutes, where we will lay flowers and reflect in silence on our hopes for a better world.

Le 14 juin, mes collègues M. Kellam et M. Landsbergis, et moi-même présenterons au Parlement européen une plaque commémorative à la mémoire des victimes du communisme totalitaire soviétique, dédiée au 65e anniversaire des déportations en masse de 1941 dans les pays Baltes.
On 14 June, I and my colleagues Mr Kelam and Mr Landsbergis are presenting to the European Parliament a memorial plaque in memory of the victims of Soviet totalitarian Communism, dedicated to the 65th anniversary of the 1941 mass deportations in the Baltic States.

À Bucarest, devant le Sénat, face au Palais royal, les mots «Glorie martirilor nostri» («À la gloire de nos martyrs») sont gravés sur une plaque commémorative datant de décembre 1989.
In Bucharest, before the Senate House, opposite the Royal Palace, there is a memorial inscribed with the words ‘Glorie martirilor nostri’ dated December 1989.

Le 19 août, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a dévoilé une plaque commémorative à la mémoire des Home Children du Canada, au 51, rue Avon, à Stratford, emplacement de la maison Annie Macpherson.
On August 19 the Historic Sites and Monuments Board of Canada dedicated a plaque commemorating Canada's Home Children to the Annie Macpherson Home at 51 Avon Street in Stratford.

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, des représentants de tous les partis politiques se sont réunis ce matin à la rotonde de la législature du Manitoba pour dévoiler une plaque commémorative à la mémoire du «père Noël» Joseph Richot.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, representatives from all political parties gathered this morning in the rotunda of the Manitoba legislature to unveil a plaque to commemorate Father Noël Joseph Richot.

Dévoilement des plaques commémoratives des sénateurs et des députés de la Chambre des communes ayant servi lors de la 40e législature et à la remise du Prix de reconnaissance pour services exceptionnels de l'Association canadienne des ex-parlementaires
Unveiling of the Commemorative Plaques for Senators and Members of the House of Commons who served during the 40th Parliament and the Presentation of the Canadian Association of Former Parliamentarians Distinguished Service Award

Je vous invite tous à assister à cette cérémonie spéciale où le gouvernement canadien reconnaîtra officiellement le Champ d'honneur national comme site historique national en dévoilant une plaque commémorative.
I invite you all to attend this special ceremony where the Canadian government will officially recognize the National Field of Honour as a national historic site by unveiling a commemorative plaque.