Traduction de «dévoilant son portrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

format à la française | format en hauteur | mode portrait | portrait
mugshot | portrait | tall format | upright format

photo de famille | portrait de famille
family photo

portrait-robot
photofit picture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport, dévoilé lors d’une conférence organisée à Nicosie sous la présidence chypriote de l’UE, fournit des exemples de projets d'alphabétisation réussis dans des pays européens, ainsi que des portraits de personnes ayant surmonté le tabou de l’illettrisme et transformé leur vie.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.

Justement, M. Chrétien était ici aujourd'hui pour le dévoilement de son portrait.
Interestingly enough, Mr. Chrétien was here today for the unveiling of his portrait.

J'attirerai l'attention du Sénat sur: a) le dévoilement, le lundi 3 juin 2002, des portraits de sénateurs qui furent premiers ministres, soit l'honorable sir John Abbott et l'honorable sir Mackenzie Bowell; et b) le parallèle qui peut être établi avec les événements actuels, notamment le fait que l'autorité du premier ministre Bowell ait été contestée par son ministre des Finances, sir George Foster.
I will draw the attention of the Senate to (a) the unveiling of the portraits of former Prime Ministers Senator Sir John Abbott and Senator Sir Mackenzie Bowell on Monday, June 3, and (b) insights to current events to be gleaned therefrom, including the challenge to Prime Minister Bowell by Sir George Foster, his finance minister.

La tradition du portrait de premier ministre remonte à 1890, année où sir John A. Macdonald assiste au dévoilement de son portrait officiel dans l’édifice du Parlement d’origine.
The tradition of prime ministerial portraits dates to 1890, when Sir John A. Macdonald attended the unveiling of his own official portrait in the original Parliament Building.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons rendu hommage à un grand premier ministre canadien en dévoilant son portrait.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, last week we paid homage to a great Canadian prime minister by unveiling his portrait.