Traduction de «dévier le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire dévier un tir (1) | dévier (2)
to deflect a shot | to tip a shot

faire dévier un lancer | faire dévier un tir
deflect a shot

faire dévier une balle [ faire dévier la trajectoire d'une balle ]
deflect the course of a ball

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, je regrette réellement que le député de Calgary-Nord-Est ait gâché une intervention qui aurait pu être excellente, qui a commencé comme une excellente intervention sur une mesure législative historique, en suivant la ligne de son parti, en obéissant aux ordres du whip de son parti de faire dévier le débat pour le faire porter sur l'attribution d'une période de temps pour le débat sur le traité nisga'a.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, I really do regret that the member for Calgary Northeast spoiled what could have been an excellent speech, which began as an excellent speech, on a historic piece of legislation by toeing his party line and obeying his whip to divert the debate to a discussion of time allocation on the Nisga'a treaty.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous devons faire attention à la manière dont se déroulent nos débats, parce que les interruptions constantes du commissaire entraînant une avalanche de questions de la part d’autres députés de cette Assemblée, il devient très difficile de ne pas dévier, au gré des souhaits des députés, du sujet abordé et des éléments soulevés par le commissaire.
– (ES) Madam President, Commissioner, we have to be careful how debates develop. When the Commissioner is constantly being interrupted, there is then an avalanche of questions from other Members of the House, and it is very difficult for the debate to remain on the subject that is being examined and in relation to the points the Commissioner has raised, rather than other Members’ wishes.

Tout cela est bien mais dans ma participation à ce débat, je vais dévier quelque peu vers un aspect négligé par ces rapports mais qui, je pense, concerne de très près le débat sur les produits.
All this is good, but in my contribution to this debate I am going to divert a little to an aspect that is overlooked by these reports but which I feel is highly relevant to the discussion on products.

Mais retenons que dix pays ont voté oui, et c’est en intégrant le débat européen dans toutes les questions de politique nationale que nous pourrons faire dévier l’ouragan populiste qui s’abat actuellement sur nos pays.
Let us remember, however, that ten countries voted ‘yes’ and that it is only by integrating the European debate within all issues of national politics that we can manage to avert the populist hurricane that is now sweeping over our countries.

- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, il n’était pas prévu que nous discutions de l’utilité de l’énergie nucléaire, mais un groupe de fervents opposants au nucléaire a fait dévier le cours du débat.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, we should not actually have been discussing nuclear safety, but the sworn opponents of nuclear power have changed the report’s course.

Le débat a dérapé et tant les tenants du droit à la protection des homosexuels que l'extrême droite qui veut abroger la disposition de la Loi sur les circonstances aggravantes ont fait dévier le débat.
The debate has been sidetracked both by the defenders of homosexuals' right to protection and by the extreme right that wants the bill's provision regarding aggravating circumstances to be dropped.

Après cette première heure de débat, un peu déplorable je dois le dire, où on a avancé toutes sortes d'objections qui ont fait finalement dévier le débat, j'ai fait parvenir à l'ensemble des députés de cette Chambre une lettre dans laquelle j'essayais de clarifier un peu la situation par rapport aux trois objections qui avaient été présentées.
After the first hour of debate, which was rather deplorable, I might say and where all kinds of objections were used to sidetrack the debate, I sent all members of this House a letter to clarify the situation concerning the three objections that were raised.

Cela fait dévier le débat vers une question dont le projet de loi ne devait même pas traiter.
It skews the whole debate into an area in which this bill was not ever supposed to go.

Le gouvernement a voulu mettre l'accent sur la protection des petits épargnants et des gens qui sont dans le besoin et non faire dévier le débat vers des enjeux qui toucheraient d'avantage le gouvernement.
The government wanted to place the emphasis on protection for private investors and people in need, and not to divert the debate onto issues that would concern the government more.