Vertaling van "déviations ne pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

déviation à fond d'échelle | déviation à pleine échelle | déviation maximale | déviation totale
full scale deflection

bloc de déflexion | bloc de déviation | collet de déviation | déflecteur | ensemble de déviation | unité de déviation
deflection unit | deflection yoke

Atrophie ou hypertrophie hémifaciale Dépressions des os du crâne Déviation congénitale de la cloison nasale Ecrasement ou déviation congénital(e) du nez
Depressions in skull Deviation of nasal septum, congenital Hemifacial atrophy or hypertrophy Squashed or bent nose, congenital

déviation | déviation temporaire | itinéraire de déviation
diversion | temporary diversion | deviation

mesure de la déviation [ mesure de déviation | étude de déviation | diagraphie en forage dirigé | mesure directionnelle | mesure de contrôle de la trajectoire ]
deviation survey [ drift survey | directional survey ]

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

indicateur de déviation | indice de déviation
tracking error

Déviation sexuelle SAI
Sexual deviation NOS

Déviation de la cloison (nasale) (acquise)
Deflection or deviation of septum (nasal)(acquired)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Les termes de la motion de voies et moyens sont l’expression soigneusement établie de l’initiative financière de la Couronne et de fréquentes déviations ne pourraient que conduire à la détérioration de ce très important pouvoir ».
“The terms of the Ways and Means motion are a carefully prepared expression of the financial initiative of the Crown and frequent departures from them can only invite deterioration of that most important power”.

Les premières estimations permettent de penser que les nouvelles propositions d’équipement de systèmes avancés sur les poids lourds pourraient à terme sauver quelque 2500 vies par an (environ 500 en ce qui concerne les systèmes électroniques de contrôle de la stabilité et 1000 chacune pour les systèmes avancés de freinage d’urgence et les systèmes de détection de déviation de la trajectoire) et beaucoup d’autres vies en dehors de l’Union européenne étant donné que la législation encouragera les constructeurs à monter les systèmes de contrôle électronique de la stabilité en tant qu’équipement standard sur d’autres gammes de véhicules.
Preliminary estimates suggest that the new proposals for fitting advanced systems to heavy vehicles could ultimately save around 2500 lives per year (around 500 for ESC and 1000 each for AEBS and LDW) and many more lives outside the EU since the legislation will encourage manufacturers to fit ESC as standard for a wider range of markets.

(58) Dans le cas où il s'avérerait que certaines capacités de production ne pourraient atteindre les conditions fixées à l'article 3 de la décision n° 3632/93/CECA, l'Allemagne justifiera les déviations par rapport aux prévisions reprises dans le plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité ainsi que par rapport aux prévisions économiques et financières soumises à la Commission dans le cadre des notifications des aides relatives aux années 2000 et 2001.
(58) Should it transpire that certain production capacities could not meet the conditions laid down in Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC, Germany will give the reasons for any deviations from the forecasts given in the plan for modernisation, rationalisation, restructuring and reduction of activity in the coal industry and compared with the economic and financial forecasts submitted to the Commission in connection with the notification of aid relating to 2000 and 2001.

Compte tenu de ces préoccupations et de celles de quelques-uns de mes électeurs, j'ai écrit au ministre de la Justice et lui ai posé très clairement les questions suivantes: ce projet de loi a-t-il un effet sur la question des avantages ou des droits d'adoption accordés aux personnes de même sexe, et les tribunaux pourraient-ils interpréter l'orientation sexuelle comme incluant la pédophilie ou d'autres formes de déviation sexuelle?
Based on these concerns and those of some of my constituents I wrote to the Minister of Justice and asked these questions very clearly: Does the bill have any effect on the issue of same sex benefits or adoptions? Could the courts interpret sexual orientation to include pedophelia or other deviant forms of sexuality?

La Commission a promis d'étudier la question afin de faire des propositions concrètes pour le prochain Conseil "recherche" mais a prevenu contre les dangers de déviation qui pourraient se poser si certains Etats membres essayaient d'éluder la discipline communautaire via un projet EUREKA.
The Commission promised to examine this matter with a view to putting forward specific proposals for the next meeting of the Council of Research Ministers, but warned of the possible dangers involved if some Member States attempted to use a Eureka project to evade Community discipline.

Je me demande s'il pourrait reconsidérer son opinion quant à l'impression des tribunaux qui pourraient y voir une menace virtuelle d'ébranlement du processus judiciaire en cas de déviation d'une orientation donnée.
I wonder if he might want to reconsider the sentiment in terms of the optics to the courts with regard to a virtual threat to undermine the court process if it does not follow a particular course.