Traduction de «déversements en milieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan provisoire national d'intervention en cas de déversements en milieu marin de la Garde côtière canadienne [ Plan provisoire national d'intervention en cas de déversements en milieu marin de la GCC ]
Canadian Coast Guard Interim National Marine Spills Contingency Plan [ CCG's Interim National Marine Spills Contingency Plan ]

Plan d'urgence de la GCC en cas de déversements en milieu marin [ PUGCCDMM | Plan national d'intervention en cas de déversements en milieu marin ]
Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan [ CCGMSCP | CCG Marine Spills Contingency Plan ]

Comité de coordination chargé des déversements en milieu marin
Coordinating Committee for Marine Spills

coulisse de déchargement | coulisse dé deversement | couloir de deversement | manche de déversement | rigole de coulage
chute | shoot | tip chute | tip shoot

kit pour le déversement de matière cytotoxique
Cytotoxic material spill kit

kit pour le déversement de déchets infectieux
Infectious waste spill kit

déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire
discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill

Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | CCPH [Abbr.]
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | ACPH [Abbr.]

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

milieu de culture cellulaire ex vivo
Ex vivo cell culture medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une question récemment inscrite au Feuilleton a permis de confirmer que les recommandations relatives à la surveillance de la pollution et aux déversements en milieu marin avaient été rejetées.
A recent order paper question has confirmed that recommendations dealing with pollution monitoring and marine spills were rejected.

Les témoignages ont été très variés et instructifs. Des témoins de l'industrie ont parlé de leurs bilans en matière de sécurité; des équipes d'intervention en cas de déversements en milieu marin ont décrit leur capacité à contenir et à nettoyer un déversement; et des groupes environnementaux se sont dits inquiets de ce qui pourrait se passer en cas de déversement de bitume en milieu naturel.
The testimony was wide-ranging and informative: Witnesses from industry discussed their safety records; marine spill response service teams outlined their capacity to contain and clean up a spill; and environmental groups expressed concern about the behaviour of spilled bitumen in the natural environment.

21. demande une nouvelle fois à la Commission qu'elle adopte une approche plus vaste des mesures de protection du milieu marin et de reconstitution des ressources halieutiques, notamment en envisageant et étudiant, en plus des méthodes actuelles de gestion, d'autres facteurs dont l'impact sur le milieu marin et l'état des ressources halieutiques est considérable: pollution côtière et en mer, déversements industriels et agricoles, dragage en eaux profondes et transports maritimes; invite la Commission à mettre en place une initiative communautaire à ce sujet; l'invite enfin à présenter une communication sur les orientations ainsi qu'une proposition de révision de l'Organisation commune de marché des produits de la pêche;
21. Reiterates its request to the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area; calls on the Commission to submit a communication on the guidelines and a proposal for a revision of the Common Market Organisation for fishery products;

26. est d'avis que l'objectif 7 (pollution chronique par les hydrocarbures) devrait aussi concerner les hydrocarbures provenant de milieux terrestres, de navires à quai et de cours d'eau se déversant dans le milieu marin; considère, d'autre part, que toute action dérivée de cet objectif doit prêter une attention particulière aux oléoducs flottants, plates-formes pétrolières et installations d'approvisionnement en fioul;
26. Expresses the view that Objective 7 (chronic oil pollution) should also address the issue of oil making its way into the marine environment from land-based sources, from vessels tied up in port and from rivers running into the sea; maintains, furthermore, that all action taken in pursuit of this objective should focus in particular on floating pipelines, oil platforms and filling stations;

L'objectif 7 devrait aussi concerner les hydrocarbures provenant de milieux terrestres et se déversant dans le milieu marin.
Objective 7 should also address oil from land-based sources which ends up in the marine environment.

26. est d'avis que l'objectif 7 (pollution chronique par les hydrocarbures) devrait aussi concerner les hydrocarbures provenant de milieux terrestres, de navires à quai et de cours d'eau se déversant dans le milieu marin; considère, d'autre part, que toute action dérivée de cet objectif doit prêter une attention particulière aux oléoducs, plates-formes pétrolières et installations flottantes d'approvisionnement en fioul;
26. Expresses the view that Objective 7 (chronic oil pollution) should also address oil from land-based sources , from vessels tied up in port and rivers running into the sea which ends up in the marine environment; maintains furthermore that all action taken in pursuit of this objective should focus in particular on floating pipelines, oil platforms and filling stations;

5. considère par ailleurs qu'une source tout aussi importante de pollution du milieu marin est constituée par le déversement de produits du pétrole et d'autres substances nocives par les navires à l'intérieur et à l'extérieur du territoire de la Communauté et demande l'application effective des traités internationaux et des sanctions pénales;
5. Takes the view, likewise, that the dumping of oil and other harmful substances from ships constitutes an equally significant source of pollution in the marine environment within and outside the Community and calls for the effective implementation of international agreements and for penal sanctions to be applied;

Au cours des trois dernières années, la Garde côtière canadienne a pris plusieurs mesures en collaboration avec le ministère de l'Environnement et le ministère des Pêches et des Océans afin d'améliorer la capacité d'intervention du Canada en cas de déversement en milieu marin.
The Canadian Coast Guard has taken a number of steps in co-operation with the Department of Environment and the Department of Fisheries and Oceans during the last three years to improve Canada's marine spill response capability.

Stratégie: Le 26 juin 1991, le gouvernement fédéral a annoncé que serait établie, dans le cadre du Plan vert, une stratégie d'intervention en cas d'urgence de 100 millions de dollars pour appliquer les recommandations les plus pressantes et les plus importantes formulées par le Comité d'examen public des systèmes de sécurité des navires-citernes et de la capacité d'intervention en cas de déversements en milieu marin.
Strategy: On June 26, 1991, the federal government announced a $100 million green plan marine environmental emergencies response strategy to implement the most urgent and high priority recommendations put forward by the public review panel on tanker safety and marine spills response capabilities.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, j'ai signalé au député qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations du Comité d'examen public des systèmes de sécurité des navires-citernes et de la capacité d'intervenir en cas de déversement en milieu marin, il a notamment été question de double coque.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I did indicate to the hon. member that in implementing the recommendations of the public review panel on tanker safety and marine spills response capacity, one of the issues was double hulling.