Traduction de «déversement direct » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déversement direct dans des eaux libres
direct discharge into the open sea or free-flowing waterways

répartition directe des centres de service | déversement direct
direct allocation method | direct method

coulisse de déchargement | coulisse dé deversement | couloir de deversement | manche de déversement | rigole de coulage
chute | shoot | tip chute | tip shoot

repliement [ déversement en radar | déversement-radar | déversement radar | déversement | rabattement radar | rabattement-radar ]
radar layover [ layover ]

déversement d'hydrocarbures [ déversement de pétrole | déversement d’hydrocarbures de pétrole | déversement de produits pétroliers ]
hydrocarbon spill [ oil spill | oil spillage | petroleum hydrocarbon spill | petroleum spill ]

déversement d'hydrocarbures en mer [ déversement maritime d'hydrocarbures | déversement de pétrole en mer | déversement d’hydrocarbures en milieu marin | marée noire ]
marine hydrocarbon spill [ marine oil spill | marine petroleum spill ]

kit pour le déversement de déchets infectieux
Infectious waste spill kit

déversement accidentel d'hydrocarbures | déversement accidentel de brut
oil spills | oil slick

relevé des déversements de polluants | relevé des déversements | relevé des rejets de polluants | relevé des rejets
record of discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi savoir qu'il y a encore dans notre société des rejets directs dans l'environnement de la part des résidences isolées qui déversent directement dans des fossés des déchets domestiques.
It is also important to point out that some isolated residences in our society still discharge household waste directly into septic tanks and therefore directly into the environment.

A l'heure actuelle, la protection des eaux souterraines contre la pollution est spécifiquement réglementée par la directive 80/68/CEE , qui interdit les déversements directs de polluants figurant sur une liste prioritaire et soumet les déversements d'autres polluants à une procédure d'autorisation.
At the moment, the protection of groundwater against pollution is regulated specifically by Directive 80/68/EEC , which prohibits direct discharges of pollutants on a priority list and makes discharges of other pollutants subject to an authorisation procedure.

3". déversement indirect dans les eaux souterraines", le déversement, les émissions et les pertes, dans la mesure où il ne s'agit pas de déversements directs dans les eaux souterraines au sens de l'article 2, point 32, de la directive 2000/60/CE mais où ils peuvent occasionner une pollution et une détérioration des eaux souterraines.
3'. indirect discharges to groundwater' means discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.

"déversement indirect dans les eaux souterraines", le déversement, les émissions et les pertes, dans la mesure où il ne s'agit pas de déversements directs dans les eaux souterraines au sens de l'article 2, point 32, de la directive 2000/60/CE mais où ils peuvent occasionner une pollution et une détérioration des eaux souterraines ;
"indirect discharges to groundwater' means discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.

La Cour de Justice, dans son arrêt d'aujourd'hui, déclare qu'il est indifférent , à cet égard, que ces eaux usées se déversent directement ou indirectement dans une zone sensible : en effet, la directive ne fait aucune distinction, selon que les rejets dans une zone sensible sont directs ou indirects.
In its judgment today, the Court of Justice, declares that it makes no difference in this regard whether the waste water discharges directly or indirectly into a sensitive area: the directive makes no distinction between direct and indirect discharges into sensitive areas.

La Cour de justice se fonde sur le Traité CE, qui dispose que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, et sur l'objectif de la directive, qui est de protéger l'environnement : cet objectif serait compromis si seules les eaux usées se déversant directement dans une zone sensible étaient soumises à un traitement plus rigoureux.
The Court of Justice bases itself on the EC Treaty, which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection, and the objective of the directive, which is the protection of the environment: that objective would be undermined if only waste water which discharges directly into a sensitive area had to be made subject to more stringent treatment.

28 ter) "déversement direct”: déversement de substances figurant à l'annexe VIII dans les eaux souterraines sans pénétration du sol ou du sous-sol;
(28b) "Direct discharge” means discharge of substances pursuant to Annex VIII into the groundwater without passing through the soil or subsoil.

Même si le déversement industriel et radioactif de diverses origines existe encore aujourd'hui, la pratique du déversement direct sans aucune arrière-pensée pour l'avenir est maintenant largement considérée comme inacceptable.
Although industrial and radioactive discharges continue from a range of sources, the practice of direct dumping with little thought for the future is now widely regarded as unacceptable.

De plus, bien que le déversement direct de substances industrielles, y compris le déversement militaire des munitions superflues, est une pratique largement abandonnée par les États membres, les sites de ces déversements continuent ? présenter une menace réelle pour la pêche et, dans certains cas, pour la sécurité des êtres humains.
Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumping of redundant munitions, is largely a practice abandoned by Member States, the sites of such dumps continue to present a real threat to fisheries and, in some cases, to human safety.

La ville de Montréal avait l'habitude de déverser directement dans le fleuve ses eaux usées, mais je crois qu'elle en traite maintenant une partie.
The City of Montreal used to pour it directly into the river, but now I understand they do treat some of it.