Traduction de «développés à admettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété à admettre
design properties

propriété à admettre
design property

résistance à admettre
design capacity

réfugiés admis [ réfugiés à admettre ]
refugee intake

charge maximale à admettre
maximum design load

cuve de développement à spirales | cuve à moyeu avec rainures | cuve à rainures hélicoïdales
developing tank

plan de développment (à long terme) (PDLT)
development plan (long-term)

développé à deux bras
two hands clean and press

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)
developpment in-country/own development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Admettre que la réalisation des objectifs internationaux de développement exige l'instauration de nouveaux partenariats entre les pays développés et les pays en développement.
- Agreement that achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.

Nous avons longtemps plaidé pour que les pays dits en développement, qui constituent un ensemble extrêmement diversifié, bénéficient d'un traitement spécifique; nous demeurons le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance de ces pays, nous pensons qu'il est grand temps que notre exemple fasse école et c'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles nous encourageons tous les autres pays développés à admettre sur le marché en exemption de droits au moins 50% des exportations provenant des pays en développement.
I could not leave here today without mentioning a few words on market access, the issue that has recently become the real political hot potato. The Doha round is about development, and it is, amongst other things, about giving the developing countries a better deal. We have long advocated special and differential treatment to account for the vast diversity in a group that falls under this broad heading, and we remain the largest importer of agricultural goods from them by far, but it is high time that we were challenged on this account, one of the reasons why we are encouraging all other developed countries to allow at least 50% of developing country exports to enter their market duty free.

Nous devons aussi admettre que nous avons longtemps payé l’Afrique, nous devons admettre que nos politiques de codéveloppement n’ont pas été justes, nous devons enfin permettre le développement massif des pays pauvres.
We also have to admit that we have been paying for Africa for a long time, we have to admit that our codevelopment policies have not been fair, and we have to allow for massive development of poor countries.

L’Union voudrait en particulier voir les membres de l’OMC approuver un traitement spécial et différencié solide afin de donner aux pays en développement la flexibilité nécessaire pour poser leurs propres choix de développement, convenir d’un paquet de mesures relatives à la mise en œuvre du cycle d’Uruguay pour les pays en développement, accepter d’octroyer aux pays les moins développés un accès total aux marchés de tous les pays développés - à l’instar de ce qu’a proposé l’Union -, approuver l’élimination de toute forme de subvention à l’exportation, admettre que les pays les moins développés ne doivent pas être contraints d’ouvrir leurs marchés dans ces négociations et accepter d’entreprendre des démarches énergiques concernant les produits présentant une importance particulière pour les pays pauvres, aborder la question de l’érosion des préférences et simplifier les règles applicables aux exportations en provenance des pays les moins développés.
In particular, the EU would like to see WTO members endorse strong special and differential treatment to give developing countries the flexibility to make their own development choices; agree a package of measures for developing countries related to implementing the Uruguay Round; agree to provide complete market access for all least-developed countries to all developed country markets, as the EU has already offered; agree to eliminate all forms of export subsidy; agree that LDCs should not be forced to open their markets in these negotiations; and agree to take strong action on commodities of special importance to poor countries, address the issue of preference erosion and simplify the rules applied to exports from least-developed countries.

En deuxième lieu, parce que le protectionnisme que les pays en voie de développement pratiquent les uns à l'égard des autres constitue une entrave à leur compétitivité bien plus importante que beaucoup veulent bien l'admettre.
Secondly, because market protectionism among developing countries is a far more important hindrance to their competitiveness than many care to recognise.

Il faut admettre que l'aide, qu'il s'agisse d'une aide d'urgence ou d'une aide au développement, peut avoir un impact négatif si elle n'est pas soigneusement planifiée et adaptée à la situation spécifique.
Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation.

En ce qui concerne les pays en développement, la proposition communautaire souligne que l'Union est de loin le plus gros marché pour les exportations de produits agricoles des pays en voie de développement, largement à la suite de préférences commerciales, et qu'elle s'est engagée à admettre en exemption de droits de douane pratiquement tous les produits des pays les moins développés, y compris les produits agricoles.
As regards developing countries, the EC's proposal underlines that the EU are by far the largest market for the exports of agricultural products from developing countries, in large part as a result of trade preferences, and that they are pledged to provide duty-free access to essentially all products from the least-developed countries, including agricultural products.

En développant cette analyse, nous sommes contraints d'admettre qu'il faut une approche différenciée, tenant compte des particularités à la fois du développement et des affaires humanitaires, ainsi que des autres questions importantes pour déterminer la stratégie à adopter pour un pays ou une région, par exemple, la coopération possible à des stratégies de prévention des conflits en liaison avec des actions de développement.
In developing this analysis, we have to recognise that a differentiated approach is necessary, which takes into account the specifics of both development and humanitarian affairs, as well as other issues relevant to the approach to take to a country or region, e.g. potential for co-operation on conflict prevention strategies linking in to development efforts.

Sur la base des informations recueillies, on peut admettre que les projets de recherche appliquée et de développement dans la technologie des microsystèmes présentent en effet des risques particuliers très élevés; dès lors, une intensité de 30 % au lieu de 25 % est jugée acceptable.
On the basis of the information provided it can be accepted that applied research/development projects in the microsystems technology appear to have very high specific risks and that an intensity of 3O % instead of 25 % is acceptable.

Mais il faut admettre que le succès de certains projets se voit limité par la faible participation des groupes bénéficiaires aux actions de développement, ou, parfois, par l'absence de relations plus solides entre les ONG européennes et les organisations locales, qui ne doivent absolument pas être limitées aux aspects financiers (1) Cofinancement ONG, aide alimentaire et aide d'urgence.
It must also be acknowledged, however, that some projects have been held back by such problems as low participation rates among the beneficiaries and the occasional lack of close links between European NGOs and local organizations their relations must not stop at financial matters.